1
00:00:38,340 --> 00:00:41,150
Bem-vindo a Bouzolles no departamento de Limarais,...

2
00:00:41,210 --> 00:00:45,110
uma daquelas aldeias conhecidas apenas pelos seus habitantes.

3
00:00:45,170 --> 00:00:48,030
Até os mapas da França ignoram isso.

4
00:00:49,140 --> 00:00:53,080
Este é Papi Jacquou, meu tataravô.

5
00:00:53,150 --> 00:00:58,930
Só os plebeus não trabalham, ele convenceu a aldeia...

6
00:00:59,070 --> 00:01:02,150
para mantê-lo, em vez de trabalhar.

7
00:01:02,240 --> 00:01:07,040
Sem perceber, ele inventou o desemprego.

8
00:01:07,100 --> 00:01:08,150
Olá, Tuche!

9
00:01:12,210 --> 00:01:15,030
Hoje, nada mudou.

10
00:01:15,090 --> 00:01:19,140
Quem acorda cedo. E impede as pessoas de dormir?

11
00:01:19,230 --> 00:01:21,100
Os chefes.

12
00:01:21,190 --> 00:01:25,070
Eles exploram o planeta e daí se peidarem?

13
00:01:25,130 --> 00:01:28,800
Esse é meu pai, Jeff Tuche. Como Papi Jacquou,...

14
00:01:29,040 --> 00:01:33,000
ele tentou persuadir a aldeia a mantê-lo,...

15
00:01:33,060 --> 00:01:34,130
mas para sua surpresa,...

16
00:01:34,220 --> 00:01:36,080
o povo recusou.

17
00:01:36,140 --> 00:01:39,040
Ah, ah, os chefes!

18
00:01:39,100 --> 00:01:42,000
Então a alma do meu pai encontrou a morte,...

19
00:01:42,060 --> 00:01:46,900
quando foi trabalhar na Billasse como inspetor de rolamentos de esferas.

20
00:01:47,010 --> 00:01:49,760
18 anos como inspetor de rolamentos de esferas.

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,030
E uma manhã...

22
00:01:51,090 --> 00:01:52,110
Eu fui demitido!

23
00:01:52,170 --> 00:01:55,060
Viva a Europa, viva os búlgaros!

24
00:01:55,110 --> 00:01:59,200
Jeff, acabei de ouvir. Iremos para a gestão.

25
00:02:00,010 --> 00:02:03,220
Certamente não, desgraçado! Estou desempregado, Monnier!

26
00:02:04,030 --> 00:02:05,220
Estou desempregado!

27
00:02:06,030 --> 00:02:07,190
Foi isso, Papi Jacquou...

28
00:02:08,030 --> 00:02:10,140
poderia finalmente descansar em paz.

29
00:02:11,220 --> 00:02:14,110
A honra dos Tuches estava segura.

30
00:02:18,000 --> 00:02:22,170
Desempregado, meu pai pôde seguir sua paixão, o futebol.

31
00:02:22,230 --> 00:02:24,030
Vamos, vá em frente.

32
00:02:24,090 --> 00:02:27,220
Estes são os mais jovens do clube de futebol Bouzolles.

33
00:02:28,030 --> 00:02:31,200
Meu pai os treina. Eles perderam o quinto jogo consecutivo.

34
00:02:31,540 --> 00:02:34,140
Você lutou bem.

35
00:02:34,230 --> 00:02:37,100
Você deve conseguir dormir bem.

36
00:02:37,190 --> 00:02:39,080
Todo mundo vai para casa.

37
00:02:39,140 --> 00:02:40,130
Tuche!

38
00:02:40,220 --> 00:02:41,240
Seu lixo, porco!

39
00:02:42,080 --> 00:02:45,130
~ Estou ligando para a polícia.
~ Vá para casa,...

40
00:02:45,220 --> 00:02:47,180
você está assustando os pássaros.

41
00:02:48,020 --> 00:02:50,110
Já estamos fartos das suas merdas.

42
00:02:50,200 --> 00:02:52,710
~ Vagabundo!
~ Ciúme!

43
00:02:53,050 --> 00:02:55,220
Em vez disso, refaça a frente da sua esposa!

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,110
Repita isso!

45
00:02:57,200 --> 00:02:59,090
Eu não tenho tempo.

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,090
Boa noite, Monnier.

47
00:03:02,120 --> 00:03:03,190
Essa é minha mãe,...

48
00:03:03,700 --> 00:03:04,740
Cathy Tuche.

49
00:03:05,050 --> 00:03:07,060
Ela nos ama de todo o coração.

50
00:03:07,120 --> 00:03:12,000
Minha mãe sempre cuidava das coisas para que tivéssemos o que comer.

51
00:03:12,090 --> 00:03:14,170
Recortado ou frito, ou ambos nos finais de semana.

52
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Para a mamãe, a coisa é Mônaco.

53
00:03:18,090 --> 00:03:20,130
Principalmente Stéphanie. Ela a ama.

54
00:03:20,220 --> 00:03:24,010
Como uma irmã. Então, quando ela está triste,...

55
00:03:24,100 --> 00:03:26,080
ela medita sobre Stéphanie.

56
00:03:28,230 --> 00:03:29,940
Stéphanie...

57
00:03:39,220 --> 00:03:41,000
Stéphanie?

58
00:03:44,070 --> 00:03:45,060
Stéphanie?

59
00:03:46,150 --> 00:03:49,730
~ Cathy! Venha comer!
~ OK, OK, estou indo!

60
00:03:51,120 --> 00:03:54,050
~ A música, abaixe o volume!
~ Tudo bem!

61
00:03:54,110 --> 00:03:56,710
Posso contar mais sobre a aldeia.

62
00:03:57,020 --> 00:03:58,130
Minha irmã Stéphanie.

63
00:03:58,190 --> 00:04:03,010
Minha mãe queria chamá-la de Grace Kelly, mas o prefeito recusou.

64
00:04:03,070 --> 00:04:06,870
Ela foi eleita Miss Bouzolles e quer ser uma estrela.

65
00:04:07,220 --> 00:04:12,000
Aqui está Wilfried, meu irmão. Ele quase foi chamado de Albert.

66
00:04:12,060 --> 00:04:15,190
Ele passou metade de sua vida nesta cadeira...

67
00:04:15,500 --> 00:04:18,070
a outra metade no sofá.

68
00:04:18,130 --> 00:04:20,110
Ele está desempregado, assim como papai.

69
00:04:20,170 --> 00:04:22,000
Você está se educando?

70
00:04:22,090 --> 00:04:24,070
~ Sim.
~ Corpo bonito.

71
00:04:25,190 --> 00:04:27,130
Ok, meu Quack-Quack?

72
00:04:27,190 --> 00:04:29,070
Quack-Quack, sou eu.

73
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
Meus pais me chamavam de Donald,...

74
00:04:32,060 --> 00:04:35,000
porque a parteira disse que me viu:...

75
00:04:35,060 --> 00:04:38,110
Como você vai chamar esse patinho?

76
00:04:38,170 --> 00:04:41,200
Com isso, meu pai disse: "Certo, então: Donald!"

77
00:04:42,040 --> 00:04:44,020
Minha avó, vovó Suze.

78
00:04:44,080 --> 00:04:47,030
Ela bebe Suze de manhã à noite.

79
00:04:51,130 --> 00:04:52,120
Vazniek.

80
00:04:53,210 --> 00:04:58,000
Ela perdeu a cabeça quando seu cachorro Teuber morreu.

81
00:04:58,060 --> 00:05:02,050
Isso lhe deu um choque. Desde então, ela diz "vazniek",...

82
00:05:02,110 --> 00:05:04,030
e ela tinha Teubi empalhado.

83
00:05:04,120 --> 00:05:08,870
Quando vier a Bouzolles, pergunte sobre os Tuches. Você será informado:...

84
00:05:09,010 --> 00:05:12,200
Quando Jeff Tuche foi demitido, ele mudou.

85
00:05:13,010 --> 00:05:15,050
Desempregado, ele tem uma cabeça grande.

86
00:05:15,140 --> 00:05:20,080
Eles caçaram trutas e as venderam na minha casa!

87
00:05:20,140 --> 00:05:22,190
Afetou toda a família.

88
00:05:23,030 --> 00:05:28,010
Ele veio à noite decorar a árvore de Natal com as meias!

89
00:05:28,100 --> 00:05:30,210
Uma multinacional! Ganho: 60 Euros!

90
00:05:31,050 --> 00:05:34,740
Ele ofereceu 20 euros um dia para abençoar sua alma,...

91
00:05:35,050 --> 00:05:37,190
e seus filhos não são batizados!

92
00:05:38,010 --> 00:05:39,400
Um bastardo.

93
00:05:39,580 --> 00:05:40,150
FRITO!

94
00:05:40,240 --> 00:05:45,050
Nós, os Tuches, não somos ricos, mas somos felizes.

95
00:05:45,140 --> 00:05:47,190
Ah, eu não tenho quatro braços! Dá um tempo!

96
00:05:48,030 --> 00:05:50,000
Fries, vou direto ao assunto.

97
00:05:50,090 --> 00:05:52,040
Maggot, você não é gordo.

98
00:05:52,130 --> 00:05:53,160
Pratique esportes.

99
00:05:54,000 --> 00:05:55,140
EU - NÃO - GOSTO - DE FUTEBOL!

100
00:05:56,180 --> 00:05:57,190
Livros, sim.

101
00:05:58,030 --> 00:06:00,000
Você viu o boletim informativo?

102
00:06:00,090 --> 00:06:03,070
Tudo bem, alguns avisos ruins.

103
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
Eu digo isso para você.

104
00:06:05,170 --> 00:06:08,730
Você terá cabelo e não gosta de futebol.

105
00:06:09,070 --> 00:06:10,100
Você é gay,...

106
00:06:10,190 --> 00:06:14,060
~ Quack-Quack?
~ Chega de nome Quack-Quack.

107
00:06:14,150 --> 00:06:17,110
É Donald. Seu prato, meu pato.

108
00:06:19,140 --> 00:06:20,160
Estações de batalha!

109
00:06:21,000 --> 00:06:22,070
Deve ser Monnier.

110
00:06:22,160 --> 00:06:24,150
Coma merda, Monnier. Merda!

111
00:06:24,240 --> 00:06:26,010
O girino!

112
00:06:26,100 --> 00:06:29,000
Sempre evitamos convulsões.

113
00:06:29,060 --> 00:06:32,220
Mas precisávamos de mais imaginação.

114
00:06:36,120 --> 00:06:37,110
Me ajude.

115
00:06:45,230 --> 00:06:49,010
Sua mãe já morreu no mês passado.

116
00:06:49,070 --> 00:06:50,060
Não é verdade.

117
00:06:50,120 --> 00:06:54,170
Depois que você saiu, ela se mexeu e se levantou.

118
00:06:54,230 --> 00:06:55,220
Um milagre.

119
00:06:56,030 --> 00:06:58,060
Mas olhe aqui, isso não vai acontecer de novo.

120
00:06:59,020 --> 00:07:00,010
Vamos orar.

121
00:07:00,070 --> 00:07:02,210
Poderia ter passado muito tempo,...

122
00:07:03,010 --> 00:07:05,160
entre os benefícios, o sistema D.

123
00:07:05,220 --> 00:07:07,000
Nosso Pai...

124
00:07:07,060 --> 00:07:09,010
Quem está no céu...

125
00:07:11,000 --> 00:07:13,040
Após a visita do girino,...

126
00:07:13,130 --> 00:07:15,200
toda a nossa vida mudaria.

127
00:07:15,610 --> 00:07:20,120
Ele voltará, aquele girino. Você não pode morrer todo mês.

128
00:07:20,180 --> 00:07:22,200
Suficiente. Eu estou indo para Miami.

129
00:07:23,010 --> 00:07:25,210
"A última questão:

130
00:07:26,020 --> 00:07:29,110
“Aqui está o sorteio completo desta terça-feira:...

131
00:07:29,170 --> 00:07:30,160
"4,...

132
00:07:30,220 --> 00:07:32,050
"8,...

133
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
"14,...

134
00:07:33,170 --> 00:07:34,160
"36,...

135
00:07:34,220 --> 00:07:36,000
"20,...

136
00:07:36,060 --> 00:07:37,050
"9,...

137
00:07:37,110 --> 00:07:38,100
"e 16."

138
00:07:40,050 --> 00:07:41,090
Bem, mãe!

139
00:07:41,180 --> 00:07:44,220
Durante anos, toda sexta-feira minha mãe brincava...

140
00:07:45,030 --> 00:07:49,040
seu aniversário e o da princesa Stéphanie.

141
00:07:49,100 --> 00:07:54,040
Naquela noite, todos eles foram exibidos! Ganhou-nos 100 milhões de euros.

142
00:07:54,100 --> 00:07:59,210
Sem bagagem, subimos no Nevada e saímos de Bouzolles

143
00:08:03,030 --> 00:08:05,060
Os outros não têm nada.

144
00:08:05,120 --> 00:08:08,210
Acabou, Girino, o fim dos meus problemas...,

145
00:08:09,020 --> 00:08:10,070
ficamos ricos.

146
00:08:10,130 --> 00:08:13,020
É um sofá-cama quando você está cheio.

147
00:08:13,100 --> 00:08:16,010
FICHAS, FICHAS, FICHAS!

148
00:08:16,070 --> 00:08:17,060
Nós dirigimos...

149
00:08:17,150 --> 00:08:20,160
por muito tempo, muito tempo, durante toda a noite...

150
00:08:20,220 --> 00:08:22,180
sem saber para onde estávamos indo.

151
00:09:02,500 --> 00:09:06,130
~ Acho que chegamos.
~ Mônaco...

152
00:09:16,120 --> 00:09:21,160
~ L'hôtel Royal, meu chapimzinho!
~ O que você quiser, meu querido.

153
00:09:21,220 --> 00:09:24,060
Em Mônaco tudo foi diferente...

154
00:09:24,120 --> 00:09:28,010
edifícios, clima, carros, pessoas.

155
00:09:28,070 --> 00:09:29,140
Era outro planeta.

156
00:09:29,230 --> 00:09:33,090
Exceto que aqui éramos os alienígenas.

157
00:09:33,150 --> 00:09:36,040
~ Não se esqueça de Teubi.
~ Venha aqui, vovó.

158
00:09:36,120 --> 00:09:40,140
Olá, senhor. Você gostaria de me deixar as chaves do veículo?

159
00:09:41,230 --> 00:09:43,130
Peguei o número dele.

160
00:09:43,190 --> 00:09:46,220
Não vou deixar Nevada assim.

161
00:09:47,030 --> 00:09:48,020
OH!

162
00:09:49,080 --> 00:09:50,700
Ah, a vaca!

163
00:09:51,010 --> 00:09:52,000
Mas...

164
00:09:52,060 --> 00:09:53,050
Silêncio.

165
00:09:54,170 --> 00:09:59,080
Você viu como é grande? Deve custar uma fortuna em combustível.

166
00:10:00,150 --> 00:10:02,030
Tire o chapéu.

167
00:10:04,080 --> 00:10:06,090
Obrigado. É um prazer.

168
00:10:08,240 --> 00:10:10,230
Eles são todos seus, senhor.

169
00:10:19,100 --> 00:10:20,090
Como nós...

170
00:10:20,180 --> 00:10:21,210
tem...

171
00:10:22,050 --> 00:10:24,070
devíamos dormir um pouco.

172
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
Sinto muito, senhor, mas o hotel está lotado.

173
00:10:28,000 --> 00:10:30,060
Faça uma reserva primeiro na próxima vez.

174
00:10:30,150 --> 00:10:32,230
Conheço uma pousada em Menton.

175
00:10:33,070 --> 00:10:36,020
Está cheio de quartos.

176
00:10:36,110 --> 00:10:39,110
Não estamos na alta temporada.

177
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Vejo você então.

178
00:10:46,080 --> 00:10:47,160
Espere aqui por mim.

179
00:10:48,000 --> 00:10:50,050
Com 100 milhões no bolso...

180
00:10:50,140 --> 00:10:53,040
você pode se divertir com seu banqueiro.

181
00:10:53,100 --> 00:10:55,050
Ouça, não insista.

182
00:10:55,140 --> 00:10:57,020
Estamos sobrecarregados.

183
00:10:57,110 --> 00:10:59,130
Em Menton, Le Cr�dit Agricole...

184
00:10:59,220 --> 00:11:01,080
ficaria feliz...

185
00:11:01,170 --> 00:11:04,170
E eles vão aceitar meu cheque?

186
00:11:06,080 --> 00:11:08,030
Ah, puta de merda.

187
00:11:08,210 --> 00:11:10,140
Ah, que merda.

188
00:11:10,230 --> 00:11:12,020
Senhor...

189
00:11:12,080 --> 00:11:13,070
Tuche.

190
00:11:13,160 --> 00:11:16,190
Eu deveria ter cumprimentado você na sua chegada. Desculpe.

191
00:11:17,030 --> 00:11:19,120
Bem-vindo ao Banco de Zurique.

192
00:11:19,210 --> 00:11:22,000
Por favor, fique sentado. Pegue um charuto.

193
00:11:22,090 --> 00:11:25,100
Qualquer coisa que você quiser. É seu.

194
00:11:32,080 --> 00:11:34,100
Eu aceito isso.

195
00:11:34,190 --> 00:11:36,150
Como eu não fumo...

196
00:11:38,020 --> 00:11:40,030
Claro, senhor Tuche.

197
00:11:49,160 --> 00:11:52,000
~Posso ficar com ele?
~ É seu.

198
00:11:52,180 --> 00:11:54,890
Então, onde vamos colocá-lo, ...

199
00:11:55,030 --> 00:11:57,150
~ o dinheiro?
~ Em um baú.

200
00:11:57,240 --> 00:11:59,150
Sim claro.

201
00:11:59,240 --> 00:12:01,110
Dado que este é o primeiro pagamento,...

202
00:12:01,200 --> 00:12:04,000
os custos da operação são impostos.

203
00:12:04,090 --> 00:12:06,020
Então, feliz?

204
00:12:06,080 --> 00:12:07,070
Oh sim!

205
00:12:07,160 --> 00:12:10,020
Existem alguns documentos para assinar.

206
00:12:10,110 --> 00:12:12,100
Minha família inteira está esperando por mim.

207
00:12:12,190 --> 00:12:14,220
No L'hôtel Royal? Muito bem.

208
00:12:15,060 --> 00:12:18,930
Não sei. O chefe, ou o zelador, não...

209
00:12:19,070 --> 00:12:20,100
nos dê...

210
00:12:20,190 --> 00:12:21,680
um quarto.

211
00:12:22,020 --> 00:12:23,710
Eles deveriam parar...

212
00:12:24,040 --> 00:12:25,030
dando-lhe um tempo difícil.

213
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
Eu vou consertar isso.

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,110
Este é o Sr. Speck.

215
00:12:31,200 --> 00:12:33,070
~ O diretor.
~ Speck.

216
00:12:34,190 --> 00:12:35,180
Espetacular.

217
00:12:36,160 --> 00:12:37,150
Spuck.

218
00:12:38,180 --> 00:12:39,170
Spock.

219
00:12:41,210 --> 00:12:46,150
Sim. Sr. Estou com um Sr. Tuche, que quer um quarto.

220
00:12:46,240 --> 00:12:50,220
Sim, tudo garantido. Você vai providenciar isso para mim?

221
00:12:51,060 --> 00:12:53,120
Um quarto... uma suíte?

222
00:12:53,210 --> 00:12:57,190
Seja como for... somos sete, incluindo Teubi.

223
00:12:57,330 --> 00:12:59,060
São sete, incluindo Teubi.

224
00:12:59,150 --> 00:13:02,020
A suíte mais grandiosa. 36.000 euros.

225
00:13:02,110 --> 00:13:03,240
Não queríamos comprá-lo.

226
00:13:09,110 --> 00:13:10,140
Venha, venha.

227
00:13:11,170 --> 00:13:12,160
Não empurre.

228
00:13:21,220 --> 00:13:23,140
A suíte de Alain Delon.

229
00:13:23,230 --> 00:13:26,170
Espere, não queremos incomodá-lo...

230
00:13:27,010 --> 00:13:28,180
Mas ele não está aqui.

231
00:13:29,020 --> 00:13:30,130
Oh, OK.

232
00:13:32,120 --> 00:13:33,130
Com licença.

233
00:13:45,120 --> 00:13:46,730
Que hotel horrível!

234
00:13:47,040 --> 00:13:50,210
Você está certo, senhor. Você está em casa.

235
00:13:56,240 --> 00:13:59,140
Vou me permitir oferecer a você...

236
00:13:59,200 --> 00:14:01,140
uma taça de champanhe?

237
00:14:06,090 --> 00:14:09,080
Ei, mãe, não existe gel de banho Tahiti!

238
00:14:15,030 --> 00:14:16,020
Entre.

239
00:14:17,110 --> 00:14:20,140
Seu gel de banho Tahiti com flores de paixão.

240
00:14:20,200 --> 00:14:21,190
Obrigado.

241
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Você salvou minha vida.

242
00:14:24,010 --> 00:14:25,080
Você está com sorte.

243
00:14:25,140 --> 00:14:29,230
Não consegui encontrar o Genie sem esfregar, então peguei o Chanel.

244
00:14:30,040 --> 00:14:31,140
Seus pés não cheiram.

245
00:14:34,220 --> 00:14:38,070
Madame, oferecemos serviço de quarto para isso.

246
00:14:38,160 --> 00:14:41,050
Por causa da nossa pequena máquina. Por favor me ajude.

247
00:14:41,140 --> 00:14:42,190
Saímos rapidamente...

248
00:14:43,030 --> 00:14:45,200
e não demorou muito.

249
00:14:46,040 --> 00:14:48,020
Precisamos de calças limpas.

250
00:14:48,110 --> 00:14:51,200
Preparei uma lista de roupas para comprar.

251
00:14:53,040 --> 00:14:57,040
20 euros a t-shirt, deve ser da marca? É caro.

252
00:14:57,130 --> 00:15:00,890
Senhora, isto não é um catálogo de vendas,...

253
00:15:01,030 --> 00:15:03,210
mas a roupa suja.

254
00:15:04,000 --> 00:15:06,110
~ Bastardos do hotel.
~ Sim.

255
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
Caiu no meu café.

256
00:15:12,240 --> 00:15:14,170
~ Isso é normal?
~ Não, senhor.

257
00:15:15,010 --> 00:15:17,120
Mônaco está cheio de mudanças.

258
00:15:40,010 --> 00:15:42,930
Naquela noite, ninguém dormiu.

259
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
Todos tínhamos medo de que fosse um sonho.

260
00:15:46,060 --> 00:15:49,100
Não queríamos acordar em Bouzolles.

261
00:15:49,160 --> 00:15:50,890
FRITAS!

262
00:15:51,030 --> 00:15:54,010
Batatas fritas, batatas fritas, batatas fritas!

263
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
Batatas fritas, batatas fritas! AH!

264
00:15:59,150 --> 00:16:00,140
O que é isso?

265
00:16:01,190 --> 00:16:03,770
Papai é o melhor!

266
00:16:04,090 --> 00:16:05,080
Bom.

267
00:16:05,200 --> 00:16:06,190
Cathy,...

268
00:16:07,030 --> 00:16:09,000
as crianças, vovó...

269
00:16:09,060 --> 00:16:10,050
Sim?

270
00:16:10,110 --> 00:16:12,010
Eu devo falar.

271
00:16:12,090 --> 00:16:13,080
Você ganhou a loteria?

272
00:16:14,220 --> 00:16:16,120
Há tempo para rir...

273
00:16:16,210 --> 00:16:18,160
e um tempo para dizer coisas.

274
00:16:19,000 --> 00:16:21,910
Doravante, viveremos em Mônaco.

275
00:16:22,020 --> 00:16:23,780
Mas tenha cuidado...

276
00:16:24,120 --> 00:16:25,130
Do quê?

277
00:16:25,220 --> 00:16:28,010
Ainda não somos Montecarles.

278
00:16:28,100 --> 00:16:29,150
"Mon�gasques".

279
00:16:29,240 --> 00:16:30,230
Não é...

280
00:16:31,070 --> 00:16:34,000
porque temos um grande saldo bancário que iremos...

281
00:16:34,090 --> 00:16:35,190
ser aceito assim.

282
00:16:36,030 --> 00:16:38,020
Teremos que nos encaixar...

283
00:16:38,180 --> 00:16:40,230
para o nosso novo país...

284
00:16:41,190 --> 00:16:42,220
e mostre-lhes...

285
00:16:43,060 --> 00:16:48,550
que somos dignos de pertencer ao principado.

286
00:16:49,120 --> 00:16:53,510
Viveremos neste pequeno pedaço de rocha...

287
00:16:54,070 --> 00:16:56,020
não é maior que uma pedra,...

288
00:16:57,110 --> 00:16:58,100
daí o nome:...

289
00:16:59,100 --> 00:17:00,590
a Rocha.

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,240
Seu pai está certo.

291
00:17:10,180 --> 00:17:13,080
Não se preocupe. Além disso, em todos os lugares...

292
00:17:13,170 --> 00:17:16,010
sempre fomos amados,...

293
00:17:16,080 --> 00:17:17,070
apreciado.

294
00:17:18,110 --> 00:17:19,120
O que?

295
00:17:20,400 --> 00:17:22,120
Isso não vai mudar.

296
00:17:22,210 --> 00:17:25,060
Mas temos que nos esforçar...

297
00:17:25,150 --> 00:17:26,220
para se tornar...

298
00:17:27,050 --> 00:17:28,040
genuíno...

299
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Monacanos...

300
00:17:29,220 --> 00:17:30,240
verdadeira Moni...

301
00:17:31,080 --> 00:17:32,140
"Mon�gasques".

302
00:17:36,650 --> 00:17:38,040
Vazniek!

303
00:17:38,130 --> 00:17:39,940
Você está certa, vovó!

304
00:17:40,140 --> 00:17:42,150
Les Tuches, eu tenho que fazer isso.

305
00:17:42,240 --> 00:17:44,150
Você vai gastar...

306
00:17:44,240 --> 00:17:46,040
algum tempo na cidade.

307
00:17:46,130 --> 00:17:47,720
Absorva tudo.

308
00:17:48,060 --> 00:17:50,700
Ah, sim! Compras!

309
00:17:51,150 --> 00:17:52,190
Eu te amo, pai.

310
00:17:53,030 --> 00:17:54,090
Cathy, você pode me pegar...

311
00:17:54,180 --> 00:17:56,000
algumas baterias?

312
00:17:56,090 --> 00:17:58,170
Acho que seremos felizes aqui.

313
00:17:59,240 --> 00:18:01,110
Eu não encontrei nada.

314
00:18:01,170 --> 00:18:03,700
~ Isso é ótimo, Mônaco.
~ 2 km�.

315
00:18:04,010 --> 00:18:06,180
~ Tanto faz.
~ Pare, vocês dois.

316
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
Nós estamos indo para lá.

317
00:18:08,220 --> 00:18:12,010
Mantenha-se natural, não mostre que somos novatos.

318
00:18:12,070 --> 00:18:14,060
Donald, fique em pé.

319
00:18:14,120 --> 00:18:17,130
Wil, pare com isso. Vamos voar para longe.

320
00:18:17,190 --> 00:18:18,180
Para onde?

321
00:18:18,240 --> 00:18:22,140
Para encontrar um ponto de vista para ver nossa cidade natal.

322
00:18:22,200 --> 00:18:23,190
Vazniek.

323
00:18:24,000 --> 00:18:24,240
Olá.

324
00:18:38,090 --> 00:18:39,140
É lindo.

325
00:18:39,230 --> 00:18:41,040
Todos esses apartamentos!

326
00:18:41,130 --> 00:18:43,110
Devem ser os subúrbios!

327
00:18:46,080 --> 00:18:48,070
Donald, verifique os barcos.

328
00:18:48,160 --> 00:18:50,030
Eles parecem brinquedos.

329
00:19:04,090 --> 00:19:05,770
Aí está a Rocha.

330
00:19:06,000 --> 00:19:06,240
Está aí!

331
00:19:07,070 --> 00:19:10,180
Podemos aproximar-nos, Capitão?

332
00:19:13,630 --> 00:19:17,110
~ Você acha que veremos Stéphanie?
~ A esta hora do dia,...

333
00:19:17,200 --> 00:19:19,100
ela deve estar no trabalho.

334
00:19:20,220 --> 00:19:22,160
Eu sei onde encontrá-la.

335
00:19:23,000 --> 00:19:25,010
Vazniek!

336
00:19:40,130 --> 00:19:42,240
Quando penso que ela vem aqui.

337
00:19:43,050 --> 00:19:46,220
Você deveria dizer ao papai para não fazer xixi na piscina.

338
00:19:47,030 --> 00:19:49,140
~Vai...
~ Eu sei que eles estão lá.

339
00:19:49,230 --> 00:19:53,070
Você mudou a massagem dele para as 16h,...

340
00:19:53,160 --> 00:19:57,100
~ Ele providenciará isso na sauna a vapor.
~ Senhor, atrás de você.

341
00:19:59,180 --> 00:20:01,070
Posso ajudar?

342
00:20:01,130 --> 00:20:02,220
Não se preocupe,...

343
00:20:03,030 --> 00:20:05,120
estamos aqui apenas para nos juntar ao clube.

344
00:20:05,210 --> 00:20:08,200
Ela está aqui, a Princesa Stéphanie,

345
00:20:09,040 --> 00:20:10,030
nadar?

346
00:20:11,000 --> 00:20:13,720
É difícil dizer. Vamos ver.

347
00:20:14,060 --> 00:20:17,760
Espere. Para participar, você precisa de um patrocinador.

348
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
Eu tenho um, mas ele está em Bordeaux.

349
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
É isso que resulta da separação. Todo mundo sabia,...

350
00:20:25,090 --> 00:20:26,150
os vizinhos,...

351
00:20:26,220 --> 00:20:27,210
a esposa dele...

352
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Desculpe, eu não entendo você.

353
00:20:30,730 --> 00:20:33,230
Esquecemos: ganhamos na loteria.

354
00:20:34,670 --> 00:20:37,710
Não se trata de dinheiro. Em Mentão,...

355
00:20:38,050 --> 00:20:39,220
há muitas coisas.

356
00:20:40,030 --> 00:20:42,730
Menton, ainda? Queremos ir para lá.

357
00:20:43,070 --> 00:20:47,200
Temos que esperar até vocês, amigos, que os farão bem-vindos.

358
00:20:48,010 --> 00:20:49,400
Você acabou de chegar?

359
00:20:49,590 --> 00:20:51,000
Sim, de Bouzolles.

360
00:20:51,090 --> 00:20:52,080
Na França?

361
00:20:52,170 --> 00:20:54,220
~ Por Limarais.
~ Eu não sei.

362
00:20:55,060 --> 00:20:56,720
~ Em um trailer?
~ Não,...

363
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
no quarto de Alain Delon.

364
00:20:58,150 --> 00:21:00,700
Estamos no L'hôtel Royal, em Mônaco.

365
00:21:01,040 --> 00:21:02,050
Os pobres...

366
00:21:02,110 --> 00:21:05,050
Desculpe, não posso deixar você entrar.

367
00:21:05,110 --> 00:21:08,050
Na minha vida, quero dizer. Bom dia.

368
00:21:10,220 --> 00:21:13,230
~ Vou explodir a boca dele.
~ Bem, tudo bem.

369
00:21:14,040 --> 00:21:16,230
Olhe para nós. Parecemos turistas.

370
00:21:17,070 --> 00:21:18,060
Nós voltaremos.

371
00:21:25,820 --> 00:21:27,110
Para ser aceito,...

372
00:21:27,200 --> 00:21:29,010
teríamos que...

373
00:21:29,100 --> 00:21:31,060
faça um grande esforço.

374
00:21:31,120 --> 00:21:34,130
Primeira coisa a fazer: tornar-se proprietário.

375
00:21:34,190 --> 00:21:37,080
Meu pai já havia pensado nisso.

376
00:21:37,170 --> 00:21:41,010
Fuchs, esta vila é a joia do Rock.

377
00:21:41,070 --> 00:21:43,910
6000 m� de decoração de jardim assinada por...

378
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
~Garcia.
~ Sargento Garcia?

379
00:21:47,090 --> 00:21:48,080
Não.

380
00:21:48,170 --> 00:21:51,120
Ele não tem tempo, está ocupado com o Zorro.

381
00:21:52,120 --> 00:21:53,110
Eu suponho.

382
00:21:53,200 --> 00:21:55,030
José Garcia?

383
00:21:55,120 --> 00:21:58,060
Não, Jacques Garcia, o decorador.

384
00:21:59,010 --> 00:22:00,500
Eu não o conheço.

385
00:22:01,110 --> 00:22:05,090
Veremos uma estufa exótica, uma piscina,...

386
00:22:05,180 --> 00:22:07,150
um lugar maravilhoso.

387
00:22:07,210 --> 00:22:09,070
Sr.

388
00:22:09,160 --> 00:22:10,230
Sr.

389
00:22:11,120 --> 00:22:12,160
Sr.

390
00:22:13,000 --> 00:22:14,060
No quarto principal...

391
00:22:14,150 --> 00:22:17,060
Claudia Schiffer dormiu aqui.

392
00:22:17,150 --> 00:22:19,050
Eu durmo com Alain Delon.

393
00:22:19,140 --> 00:22:21,740
Isso é bom. Bem, então, o quarto?

394
00:22:22,080 --> 00:22:23,140
Não vai...

395
00:22:24,180 --> 00:22:25,170
Não vai...

396
00:22:28,150 --> 00:22:29,140
Não vai...

397
00:22:29,730 --> 00:22:31,710
~ Bem?
~ Não vai...

398
00:22:34,070 --> 00:22:36,810
Ah, Sr. Então, então?

399
00:22:37,050 --> 00:22:38,120
Não vai...

400
00:22:38,210 --> 00:22:40,230
Bem, Sr. Buche?

401
00:22:41,070 --> 00:22:42,060
Não vai...

402
00:22:48,090 --> 00:22:50,080
Bem, Sr.

403
00:22:52,240 --> 00:22:54,030
Isso servirá.

404
00:22:56,060 --> 00:23:00,020
Mas meu nome é Tuche, com T. Tipo "Sr. T".

405
00:23:00,080 --> 00:23:03,130
Você está aí ou não está? Qual é você?

406
00:23:03,190 --> 00:23:05,220
Você não está aqui? Ah, você ESTÁ aqui!

407
00:23:06,030 --> 00:23:10,080
Com um T, como Tuche. Como se você estivesse aqui. Tuche.

408
00:23:12,030 --> 00:23:13,140
Bem, estou aqui.

409
00:23:18,130 --> 00:23:20,080
À frente um pouco.

410
00:23:20,140 --> 00:23:21,130
Aí está.

411
00:23:23,200 --> 00:23:25,190
Você pode abrir os olhos.

412
00:23:30,170 --> 00:23:35,060
~ Onde estamos?
~ Você não reconhece seu quarto?

413
00:23:36,100 --> 00:23:37,130
Vá em frente.

414
00:23:39,100 --> 00:23:40,090
Vá em frente.

415
00:23:40,150 --> 00:23:42,120
Vá e abra, meu querido.

416
00:24:03,190 --> 00:24:05,080
E isso não é tudo.

417
00:24:05,170 --> 00:24:07,220
Para a vovó, uma fonte de Suze.

418
00:24:11,200 --> 00:24:12,190
Vazniek!

419
00:24:14,020 --> 00:24:15,030
E para você,...

420
00:24:16,030 --> 00:24:17,230
uma barraca de fritura!

421
00:24:18,170 --> 00:24:19,160
E aí...

422
00:24:19,220 --> 00:24:21,170
nossa nova casa!

423
00:24:21,230 --> 00:24:23,030
OH!

424
00:24:23,090 --> 00:24:25,180
Uau, a casa dos bastardos.

425
00:24:29,090 --> 00:24:33,100
9 quartos, 6 casas de banho completas, 2 cozinhas, piscina,...

426
00:24:33,160 --> 00:24:38,090
3 salas de estar, 7 lavabos e 5.000 m² de jardim com vista para a baía de Mônaco.

427
00:24:41,110 --> 00:24:44,220
Tínhamos a propriedade mais bonita do Rock.

428
00:24:44,560 --> 00:24:48,240
Faltava apenas conhecer a todos.

429
00:24:50,150 --> 00:24:50,740
Jean-Wa!

430
00:24:51,200 --> 00:24:52,190
Jean-Wa!!

431
00:24:53,130 --> 00:24:54,220
Jean-Wa, por favor!

432
00:24:56,040 --> 00:24:58,030
Cale a boca, estou trabalhando!

433
00:24:58,120 --> 00:25:00,020
Pare com a bola.

434
00:25:00,110 --> 00:25:02,250
É assim que você fala com seu filho?

435
00:25:03,060 --> 00:25:04,050
Habibi.

436
00:25:04,110 --> 00:25:05,600
Vá em frente, vá.

437
00:25:06,050 --> 00:25:07,730
Vamos à festa na casa dos Tuches.

438
00:25:08,070 --> 00:25:10,840
~ Você não vem?
~ Os Tuches'?

439
00:25:11,080 --> 00:25:12,140
Os novos vizinhos...

440
00:25:12,230 --> 00:25:15,030
quem ganhou na loteria.

441
00:25:15,120 --> 00:25:17,200
Seu bom gosto entre caipiras?

442
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
~ Agradaria seu filho!
~ Estou ocupado.

443
00:25:21,640 --> 00:25:25,150
Pare com esta câmera. Aqui vamos nós outra vez.

444
00:25:25,240 --> 00:25:29,090
Vizinhos? Dá um tempo! Papai está certo.

445
00:25:29,180 --> 00:25:31,010
Você não quer rir?

446
00:25:31,100 --> 00:25:33,160
Visto assim, ok. Estou pronto.

447
00:25:34,000 --> 00:25:35,790
Mas, dito de outra forma,...

448
00:25:36,030 --> 00:25:37,060
você tem mais de 20 anos.

449
00:25:40,130 --> 00:25:43,630
Não entendo, convidamos toda a vizinhança.

450
00:25:44,040 --> 00:25:46,030
Haverá mais para nós.

451
00:25:48,190 --> 00:25:52,200
~ Ouça!
~ Não pode ser o girino, eu paguei!

452
00:25:53,220 --> 00:25:54,210
Olá.

453
00:25:55,050 --> 00:25:56,040
Olá.

454
00:25:56,100 --> 00:25:58,190
Mouna El Assad. Minha filha Salma...

455
00:25:59,000 --> 00:26:01,220
e meu filho, Jean-Wallid Junior. Aqui.

456
00:26:02,060 --> 00:26:05,020
~ Obrigado, você não precisa.
~ É legal.

457
00:26:05,080 --> 00:26:07,920
Cathy Tuche. Meu marido, Jeff Tuche.

458
00:26:08,050 --> 00:26:10,010
Minha filha, minha princesa,...

459
00:26:10,100 --> 00:26:11,090
Stéphanie.

460
00:26:11,150 --> 00:26:13,770
Meu filho... meu fardo na vida...

461
00:26:14,010 --> 00:26:15,000
Wilfried.

462
00:26:15,060 --> 00:26:16,780
E meu pequeno campeão,...

463
00:26:17,020 --> 00:26:18,010
Donald.

464
00:26:18,070 --> 00:26:19,180
E também a vovó Suze...

465
00:26:20,020 --> 00:26:21,010
quem está dormindo.

466
00:26:26,110 --> 00:26:27,890
Oh, que coisa, entre!

467
00:26:28,030 --> 00:26:31,200
Entre! Você é o primeiro a chegar.

468
00:26:33,190 --> 00:26:35,160
~ Estou tendo alucinações.
~ Pare com isso.

469
00:26:38,090 --> 00:26:40,120
~É um...
~ Uma cabine fotográfica.

470
00:26:41,070 --> 00:26:43,070
Se precisar de fotos,...

471
00:26:43,160 --> 00:26:44,170
sinta-se à vontade.

472
00:26:45,010 --> 00:26:46,060
Não se preocupe em ir...

473
00:26:46,150 --> 00:26:47,140
para a estação.

474
00:26:47,200 --> 00:26:49,140
Eu nunca fiz isso.

475
00:26:49,230 --> 00:26:51,080
Então vá em grupo,...

476
00:26:51,170 --> 00:26:52,220
é engraçado.

477
00:26:53,060 --> 00:26:55,210
Você ajusta o assento. Você vira.

478
00:26:56,050 --> 00:26:58,240
No quadro. Pressione o botão vermelho.

479
00:26:59,050 --> 00:27:00,140
Isso é bom.

480
00:27:00,230 --> 00:27:02,200
~ E então escolhemos.
~ OK.

481
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
E Mouna por um monte!

482
00:27:09,010 --> 00:27:11,000
Especialidade dos Tuches.

483
00:27:11,060 --> 00:27:15,090
O que ela quer, maionese, ketchup, molho de coquetel?

484
00:27:15,150 --> 00:27:16,160
Nada, obrigado.

485
00:27:16,220 --> 00:27:19,200
Simples! Com sal. Está bom, sal.

486
00:27:20,010 --> 00:27:21,240
Sem ele, você não sentirá sede.

487
00:27:23,050 --> 00:27:24,220
Olha que bagunça.

488
00:27:25,030 --> 00:27:28,200
Eu esperava 100 pessoas. O que vamos fazer?

489
00:27:29,010 --> 00:27:31,160
~Ah! Festa de purê!
~ Boa ideia!

490
00:27:31,220 --> 00:27:33,100
Ela gosta de purê?

491
00:27:33,160 --> 00:27:35,090
Ela gosta de purê?

492
00:27:35,150 --> 00:27:36,140
Purê?

493
00:27:37,110 --> 00:27:38,100
Purê?

494
00:27:39,140 --> 00:27:41,220
Mãe, estou com medo.

495
00:27:42,180 --> 00:27:44,170
Você conhece Paris Hilton?

496
00:27:45,010 --> 00:27:46,110
Bem... claro.

497
00:27:46,200 --> 00:27:49,010
A jaqueta dela é do MTV Awards.

498
00:27:49,090 --> 00:27:50,080
Prêmios.

499
00:27:50,160 --> 00:27:51,170
Sim.

500
00:27:52,010 --> 00:27:53,150
Você gosta de Paris Hilton?

501
00:27:53,240 --> 00:27:55,140
Ela é uma modelo.

502
00:27:55,230 --> 00:27:57,170
Imagine, ela tem tudo.

503
00:27:58,010 --> 00:28:01,180
Pais ricos, hotéis, piscinas...

504
00:28:02,020 --> 00:28:03,010
Uma verdadeira francesa.

505
00:28:03,070 --> 00:28:05,120
Bem, isso não foi suficiente.

506
00:28:05,210 --> 00:28:07,190
Ela criou seu próprio destino.

507
00:28:08,030 --> 00:28:09,020
Como eu.

508
00:28:09,080 --> 00:28:14,130
Para me tornar Miss Bouzolles, tive que beijar o filho do prefeito,...

509
00:28:14,220 --> 00:28:16,110
~ Ele governou o lóbulo.
~ O lóbulo?

510
00:28:16,200 --> 00:28:20,080
Porque ele se obrigou a comer a orelha do Kevin.

511
00:28:20,170 --> 00:28:22,010
Kevin é seu filho deficiente.

512
00:28:22,100 --> 00:28:23,720
Eles o colocaram na prisão.

513
00:28:24,060 --> 00:28:25,210
Ele fugiu para a Martinica...

514
00:28:26,020 --> 00:28:28,210
os policiais o encontraram em um restaurante.

515
00:28:28,450 --> 00:28:30,080
Ele estava comendo...

516
00:28:30,170 --> 00:28:32,050
orelhas de porco.

517
00:28:32,110 --> 00:28:34,090
Seus pais também ganharam...

518
00:28:34,180 --> 00:28:37,040
~ a loteria?
~ Não. Meu pai corre...

519
00:28:37,130 --> 00:28:39,120
um negócio. A Bolsa de Valores.

520
00:28:39,210 --> 00:28:41,220
Mas isso também é uma loteria.

521
00:28:43,110 --> 00:28:45,140
Stéphanie, posso tentar?

522
00:28:45,230 --> 00:28:47,230
Ah, sim, claro!

523
00:28:48,070 --> 00:28:49,200
~ Para a rede?
~ Para mim.

524
00:28:53,090 --> 00:28:54,130
Sem closes...

525
00:28:54,220 --> 00:28:56,160
Não estou totalmente preparado.

526
00:28:57,000 --> 00:28:57,840
Me chame de ST.

527
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
"Chá Gelado"?

528
00:28:59,170 --> 00:29:00,810
Não...

529
00:29:02,100 --> 00:29:03,200
ST: Stéphanie Tuche.

530
00:29:06,120 --> 00:29:09,150
~ Jean-Wa, mostre-nos o que você sabe.
~Posso?

531
00:29:09,210 --> 00:29:12,050
Isso não é uma boa ideia.

532
00:29:12,110 --> 00:29:14,060
Jean-Wa, como Zizou.

533
00:29:14,120 --> 00:29:15,110
Jean-Wa!

534
00:29:15,170 --> 00:29:16,240
Mouna, Mouna...

535
00:29:17,050 --> 00:29:19,140
Deixe-o ir, seu filho.

536
00:29:19,200 --> 00:29:20,190
Aqui.

537
00:29:20,400 --> 00:29:24,030
Com sua cabeça! Outro!

538
00:29:24,090 --> 00:29:29,070
É um tom muito bom e brilhante. Parece champanhe de verdade.

539
00:29:29,160 --> 00:29:31,190
Bom, bom. Vá em frente e atire!

540
00:29:32,140 --> 00:29:33,130
Sim!

541
00:29:33,190 --> 00:29:34,180
Prossiga.

542
00:29:34,240 --> 00:29:36,140
Você sabe que você é bom?

543
00:29:36,200 --> 00:29:40,120
~ Você joga em um clube?
~ Não. Meu pai prefere a escola.

544
00:29:40,180 --> 00:29:45,230
Isso não importa. Donald não joga, mas só tira zeros na escola.

545
00:29:46,220 --> 00:29:50,120
Estamos felizes por estar aqui. É ótimo, Mônaco.

546
00:29:50,180 --> 00:29:53,040
Em Bouzolles nada aconteceu,...

547
00:29:53,100 --> 00:29:56,090
exceto o Tour de France uma vez por ano.

548
00:29:56,150 --> 00:29:57,210
Mas ano passado,,...

549
00:29:58,050 --> 00:30:00,010
eles mudaram a rota.

550
00:30:00,070 --> 00:30:04,180
Antes passava por Pauzat, St. Rattle e depois até Bouzolles.

551
00:30:08,040 --> 00:30:09,130
Diga-me, Mouna,...

552
00:30:10,120 --> 00:30:13,150
~ você já a conheceu?
~ Quem?

553
00:30:14,150 --> 00:30:15,200
A princesa.

554
00:30:19,200 --> 00:30:21,210
O que você achou deles?

555
00:30:22,020 --> 00:30:24,000
Caipiras, mas eles têm alguma coisa.

556
00:30:24,060 --> 00:30:25,050
Que coisa?

557
00:30:25,110 --> 00:30:26,740
Eles são cativantes.

558
00:30:27,050 --> 00:30:29,880
Posso jogar futebol no Tuches?

559
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
~Olha...
~ Está tudo bem com a mamãe.

560
00:30:32,060 --> 00:30:34,070
Mas não todos os dias.

561
00:30:34,830 --> 00:30:35,890
Depois de três semanas,...

562
00:30:36,030 --> 00:30:39,230
sem ir à escola, pedi para ir para uma academia particular.

563
00:30:40,070 --> 00:30:42,110
Escolhemos o mais caro.

564
00:30:46,220 --> 00:30:48,100
Senhor e senhora Tuche,...

565
00:30:48,190 --> 00:30:51,110
Analisei seu pedido, mas não...

566
00:30:51,200 --> 00:30:52,840
para registrar meu veto.

567
00:30:53,080 --> 00:30:57,000
Um veto? Ele não é um cachorro! Seja pediatra,...

568
00:30:57,090 --> 00:30:59,170
Sr. ...Van Brick.

569
00:31:00,010 --> 00:31:03,220
Você entendeu mal, senhora. Eu recuso seu filho...

570
00:31:04,060 --> 00:31:06,030
entrada em nossa instituição.

571
00:31:06,110 --> 00:31:07,100
Ele não...

572
00:31:07,190 --> 00:31:09,240
atingiu um padrão suficiente para admissão.

573
00:31:10,080 --> 00:31:12,090
Van Brick, você é belga?

574
00:31:13,020 --> 00:31:16,020
Lá estava nosso primo viajante, Michel...

575
00:31:16,100 --> 00:31:17,090
Sim...

576
00:31:17,170 --> 00:31:19,150
Ele vai frequentemente a Bruges,...

577
00:31:19,240 --> 00:31:22,140
e ele nos diz que é muito bonito.

578
00:31:22,230 --> 00:31:25,020
É verdade, é muito bonito.

579
00:31:25,110 --> 00:31:26,160
A Veneza do Norte,...

580
00:31:27,000 --> 00:31:28,090
seus canais sinuosos...

581
00:31:29,190 --> 00:31:30,180
São batatas fritas!

582
00:31:31,020 --> 00:31:33,030
Eu amo os belgas!

583
00:31:33,110 --> 00:31:34,100
Eu sinto isso!

584
00:31:34,190 --> 00:31:36,110
Mas não é suficiente.

585
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
Seu Donald não é...

586
00:31:38,130 --> 00:31:39,870
afiado como uma flecha.

587
00:31:40,010 --> 00:31:42,140
Eu me mato para dizer.

588
00:31:43,110 --> 00:31:45,170
Vamos ver aqui, Sr. Brick.

589
00:31:48,010 --> 00:31:50,040
Em nome do franco-belga...

590
00:31:50,240 --> 00:31:52,230
amizade,...

591
00:31:55,090 --> 00:31:56,080
em nome...

592
00:32:00,130 --> 00:32:02,120
Em nome...

593
00:32:02,240 --> 00:32:07,220
Em nome da solidariedade entre os expatriados...

594
00:32:10,220 --> 00:32:12,150
Dê uma chance a ele. Por favor!

595
00:32:19,000 --> 00:32:21,060
Você tem um rosto bonito, vou te dizer uma coisa!

596
00:32:21,150 --> 00:32:23,000
vou te dar noventa dias...

597
00:32:23,090 --> 00:32:24,080
como um período experimental.

598
00:32:24,140 --> 00:32:25,130
Vamos.

599
00:32:25,220 --> 00:32:27,210
~ "Vive la Bélgica"!
~ "Vive la Bélgica"!

600
00:32:29,230 --> 00:32:32,120
Ah, um beijinho, de qualquer maneira.

601
00:32:33,080 --> 00:32:34,070
Esse cheiro.

602
00:32:35,180 --> 00:32:39,100
Ah, meu Deus! Você cheira como uma boa batata.

603
00:32:39,160 --> 00:32:40,180
Eu sinto falta disso.

604
00:32:41,020 --> 00:32:44,070
Aqui em Mônaco comemos com moderação...

605
00:32:46,110 --> 00:32:49,160
O príncipe Albert não é muito engomado.

606
00:32:49,220 --> 00:32:51,000
Que pena.

607
00:32:56,130 --> 00:32:58,800
Ainda é lindo, o mar.

608
00:32:59,040 --> 00:33:00,030
Isso mesmo.

609
00:33:01,130 --> 00:33:04,180
Mas é sempre igual, só a água se move.

610
00:33:04,240 --> 00:33:07,100
É lindo, foi o que eu disse.

611
00:33:07,160 --> 00:33:10,230
Vou considerar fazer algumas batatas fritas para Brick.

612
00:33:11,040 --> 00:33:13,210
Sim, isso vai corromper a batata.

613
00:33:14,020 --> 00:33:16,190
~ Olá, Jeff!
~Jean-Wa! Olá, Zizou!

614
00:33:17,000 --> 00:33:18,070
Vamos, Quack-Quack!

615
00:33:18,130 --> 00:33:20,240
~ Eu não gosto de futebol.
~ Ah... Vamos.

616
00:33:21,050 --> 00:33:24,040
Você tem razão, meu patinho, descanse.

617
00:33:27,090 --> 00:33:29,000
A família Tuche, certo?

618
00:33:29,060 --> 00:33:30,230
Oh! Mouna!

619
00:33:31,240 --> 00:33:34,160
Fofo, seu filho, e ele joga bem.

620
00:33:34,220 --> 00:33:36,130
Você não vai se importar com ele?

621
00:33:36,220 --> 00:33:39,090
Pense bem – isso manterá Jeff ocupado.

622
00:33:39,150 --> 00:33:40,220
Tudo bem.

623
00:33:41,060 --> 00:33:44,160
Jean-Wa, ele parece ficar menos entediado do que você.

624
00:33:45,000 --> 00:33:46,180
Estou mais descontraído.

625
00:33:47,020 --> 00:33:48,700
Um copo pequeno?

626
00:33:49,040 --> 00:33:50,160
Eu não me importo.

627
00:33:51,000 --> 00:33:53,150
Eu tomo os mesmos vinhos espumantes que você.

628
00:34:03,190 --> 00:34:04,210
O que você está lendo?

629
00:34:05,050 --> 00:34:07,200
Um relatório sobre minas na China.

630
00:34:08,040 --> 00:34:10,020
Você fala como meu pai.

631
00:34:10,080 --> 00:34:11,130
O que ele faz?

632
00:34:11,190 --> 00:34:14,150
Ele ganhou o prêmio de gerente do ano.

633
00:34:14,210 --> 00:34:15,200
Tsunami!

634
00:34:17,090 --> 00:34:20,070
Que tal isso para um pai com estilo!?

635
00:34:20,130 --> 00:34:23,000
Faça leões marinhos! Faça leões marinhos!

636
00:34:33,150 --> 00:34:36,140
Ah, pessoal, olhem. Turistas albaneses.

637
00:34:38,240 --> 00:34:39,730
Para onde eles estão indo?

638
00:34:40,040 --> 00:34:42,140
Enquanto isso, Wil, meu irmão,...

639
00:34:42,230 --> 00:34:45,230
havia realizado seu sonho de não fazer nada...

640
00:34:46,070 --> 00:34:47,140
estando ocupado.

641
00:34:47,230 --> 00:34:49,180
Hummer H2. Respeito, cara.

642
00:34:50,020 --> 00:34:54,050
~ Obrigado, cara. Você pode tocá-lo.
~ Eles matam, essas jantes.

643
00:34:54,140 --> 00:34:57,030
~ Qual é o seu nome?
~Raphael,...

644
00:34:57,120 --> 00:34:59,060
mas eles me chamam de Raph.

645
00:34:59,150 --> 00:35:00,140
E você?

646
00:35:00,200 --> 00:35:01,890
Wilfried.

647
00:35:02,000 --> 00:35:04,140
Eu me chamo Tuche Daddy.

648
00:35:05,110 --> 00:35:06,150
Para ver você...

649
00:35:07,130 --> 00:35:08,900
É amar você...

650
00:35:11,150 --> 00:35:12,140
Tenho certeza...

651
00:35:12,230 --> 00:35:14,130
ele tem uma amante.

652
00:35:14,190 --> 00:35:18,010
Uma vagabunda de 20 anos que o faz acreditar...

653
00:35:18,100 --> 00:35:21,040
ele fode como um deus. Você aposta!

654
00:35:22,080 --> 00:35:26,160
~ Por que você aguenta isso?
~ O que posso fazer?

655
00:35:27,000 --> 00:35:28,730
Sair e voltar...

656
00:35:29,070 --> 00:35:30,060
para Beirute?

657
00:35:30,120 --> 00:35:31,150
Beirute!

658
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Sim, sim...

659
00:35:33,090 --> 00:35:34,540
Eu não nasci aqui.

660
00:35:35,080 --> 00:35:37,220
Nasci lá, sob as bombas.

661
00:35:38,060 --> 00:35:39,090
Não houve nada,...

662
00:35:40,040 --> 00:35:41,180
mas tínhamos tudo.

663
00:35:43,000 --> 00:35:44,700
Preste atenção, Cathy,...

664
00:35:45,100 --> 00:35:46,090
dinheiro,...

665
00:35:46,150 --> 00:35:49,070
pode ser veneno.

666
00:35:51,070 --> 00:35:52,140
Então como...

667
00:35:54,080 --> 00:35:56,130
Então conte-nos, Mouna...

668
00:35:56,220 --> 00:35:58,000
Você vai lá, você,...

669
00:35:58,060 --> 00:36:00,060
para...

670
00:36:01,210 --> 00:36:03,010
para o Clube de Campo?

671
00:36:03,100 --> 00:36:05,160
Bem, sim.

672
00:36:17,120 --> 00:36:20,240
Você não pode saber o quanto estou feliz.

673
00:36:21,080 --> 00:36:24,050
~ Sem você não teríamos entrado.
~ Ainda não está ganho.

674
00:36:24,140 --> 00:36:27,110
Quem é o gerânio com Mouna?

675
00:36:28,160 --> 00:36:29,150
Seu vizinho.

676
00:36:30,080 --> 00:36:33,050
Aquele que ganhou 100 milhões na loteria.

677
00:36:33,140 --> 00:36:36,170
Ela tem uma van de batatas fritas em seu jardim.

678
00:36:36,230 --> 00:36:38,930
~ Estou doente.
~ E uma cabine fotográfica...

679
00:36:39,070 --> 00:36:40,100
na sala de estar.

680
00:36:40,160 --> 00:36:42,180
Mônaco está realmente mudando.

681
00:36:44,030 --> 00:36:45,020
Senhora.

682
00:36:45,080 --> 00:36:47,230
Não, obrigado. Eu tenho o meu.

683
00:36:53,180 --> 00:36:56,070
Sinto como se estivesse no zoológico.

684
00:36:56,130 --> 00:36:59,240
Eu sei. Não se preocupe. Eles vão ficar cansados.

685
00:37:00,240 --> 00:37:04,080
Você acha que vou me tornar um mongasco?

686
00:37:04,140 --> 00:37:07,060
Eu acho que você tem que ficar sozinho.

687
00:37:07,150 --> 00:37:10,160
Vamos, Mouna, é bom demais.

688
00:37:11,000 --> 00:37:14,190
Em Bouzolles não nadei nada, só tem água mineral.

689
00:37:15,220 --> 00:37:16,210
Ajuda!

690
00:37:19,030 --> 00:37:20,020
Ajuda!

691
00:37:24,210 --> 00:37:25,240
Vamos, senhora.

692
00:37:26,080 --> 00:37:29,120
Está tudo bem, Mouna, está tudo bem.

693
00:37:32,210 --> 00:37:35,190
~ O que aconteceu?
~ Apenas um mal-estar.

694
00:37:36,030 --> 00:37:38,040
Você deve esperar duas horas depois de comer...

695
00:37:38,130 --> 00:37:40,040
caso contrário, é arriscado.

696
00:37:40,130 --> 00:37:43,030
~ Isso é eletrocussão.
~ Hipotermia.

697
00:37:43,090 --> 00:37:44,130
Sim, ambos.

698
00:37:44,220 --> 00:37:46,210
Abri o spa...

699
00:37:47,050 --> 00:37:48,200
para descansar.

700
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
~ Obrigado.
~ De nada.

701
00:37:51,160 --> 00:37:53,160
Parabéns pela sua reação.

702
00:37:53,220 --> 00:37:55,140
Não parei para pensar.

703
00:37:55,230 --> 00:37:58,060
Que coragem. Mouna El Assad.

704
00:37:58,150 --> 00:37:59,170
Daniel Bichard.

705
00:38:00,010 --> 00:38:01,910
Meu querido. Cathy Tuche.

706
00:38:02,050 --> 00:38:03,040
O prazer é meu.

707
00:38:05,150 --> 00:38:06,770
Eu tenho que ir...

708
00:38:07,010 --> 00:38:09,080
~ se troque.
~ Sim, claro.

709
00:38:12,100 --> 00:38:13,150
Legal, meu amigo.

710
00:38:19,510 --> 00:38:21,010
Olá!

711
00:38:21,100 --> 00:38:24,090
Meu nome é Jeff Tuche. Viva o Príncipe!

712
00:38:24,180 --> 00:38:27,140
~ Você tem ingressos para a temporada?
~ Sim.

713
00:38:27,200 --> 00:38:28,820
Eu gostaria de dois.

714
00:38:29,060 --> 00:38:31,780
Um verdadeiro Mongasque deve apoiar...

715
00:38:32,020 --> 00:38:34,070
~ sua equipe
~ Sim...

716
00:38:34,160 --> 00:38:36,900
Você tem uma música de luta?

717
00:38:37,040 --> 00:38:38,240
~ Não.
~ Eu sabia disso.

718
00:38:39,080 --> 00:38:41,090
Mas não aprendi as palavras.

719
00:38:41,150 --> 00:38:43,150
Agora eu, eu tenho...

720
00:38:43,240 --> 00:38:45,040
anotei.

721
00:38:45,130 --> 00:38:48,200
Pediremos ajuda a J.-J. Goldman...

722
00:38:49,040 --> 00:38:51,210
ou de Christophe Mahé. Isso é uma ideia.

723
00:38:52,050 --> 00:38:53,210
Ah, Mônaco...

724
00:38:54,110 --> 00:38:55,210
Ah, Mônaco...

725
00:38:56,080 --> 00:39:00,100
Seu lugar é sempre quentinho...

726
00:39:00,190 --> 00:39:02,030
Ah, Mônaco...

727
00:39:02,090 --> 00:39:03,200
Ah, Mônaco...

728
00:39:04,010 --> 00:39:05,020
Sua rocha...

729
00:39:05,110 --> 00:39:07,790
é o mais lindo.

730
00:39:08,000 --> 00:39:09,040
Ah, Mônaco...

731
00:39:09,130 --> 00:39:13,290
Nós apoiamos você também...

732
00:39:14,050 --> 00:39:15,140
nos pubs...

733
00:39:15,230 --> 00:39:18,090
O-o-o-oh!

734
00:39:19,020 --> 00:39:20,010
Aí estamos nós.

735
00:39:21,030 --> 00:39:23,060
Eu não sei o que dizer.

736
00:39:23,150 --> 00:39:26,000
Nem eu. Estou muito emocionado.

737
00:39:26,090 --> 00:39:28,040
Quanto devo a você?

738
00:39:28,100 --> 00:39:29,220
Bem, 1.500 euros.

739
00:39:30,030 --> 00:39:31,160
OK... 400,...

740
00:39:32,000 --> 00:39:32,940
500, 600...

741
00:39:33,220 --> 00:39:35,870
Você encontrou alguém?

742
00:39:37,080 --> 00:39:38,070
Oh não.

743
00:39:39,090 --> 00:39:43,220
~ O último jogou a toalha.
~ Eu era responsável por um clube infantil.

744
00:39:44,030 --> 00:39:45,020
Eu deveria fazer isso...

745
00:39:45,110 --> 00:39:48,110
novamente. É meu dever cívico...

746
00:39:48,200 --> 00:39:50,150
para ajudar nossos jovens.

747
00:39:50,240 --> 00:39:53,240
Vou falar com a gerência.

748
00:39:54,080 --> 00:39:56,130
Seus selvagens, eu irei...

749
00:39:56,220 --> 00:39:58,150
torná-los campeões! Uma coisa:...

750
00:39:58,240 --> 00:40:02,230
eles não precisam me pagar, ou eu estaria empregado.

751
00:40:03,070 --> 00:40:05,190
~ Isso seria possível?
~ Sim.

752
00:40:12,160 --> 00:40:13,920
Deixe-me apresentar-me.

753
00:40:14,060 --> 00:40:15,200
Eu sou Jeff Tuche,...

754
00:40:16,010 --> 00:40:17,230
seu novo treinador.

755
00:40:18,070 --> 00:40:22,080
Antes você estava de férias. Sou duro, mas justo.

756
00:40:22,170 --> 00:40:25,220
Fique tranquilo, todos terão uma chance.

757
00:40:26,030 --> 00:40:27,130
Com Jeff Tuche,...

758
00:40:27,220 --> 00:40:29,230
ninguém senta em seu...

759
00:40:30,060 --> 00:40:31,050
bunda!

760
00:40:31,130 --> 00:40:33,070
Você vê, eu também...

761
00:40:33,160 --> 00:40:35,210
tenha um pouco de humor quando necessário.

762
00:40:37,170 --> 00:40:39,070
Bom. O importante...

763
00:40:39,160 --> 00:40:42,050
em equipe, é justamente...

764
00:40:42,140 --> 00:40:43,130
a equipe.

765
00:40:43,190 --> 00:40:47,100
Exemplo: Você fez suas compras no Ed's.

766
00:40:47,160 --> 00:40:48,850
Edu...

767
00:40:49,120 --> 00:40:50,110
Edu!

768
00:40:50,170 --> 00:40:52,850
~ Seu sobrenome, Ed?
~ H�diard.

769
00:40:53,080 --> 00:40:56,110
Bom. Acho que não vamos entender.

770
00:40:56,200 --> 00:40:58,060
Deixe as palavras...

771
00:40:58,150 --> 00:41:01,190
apresentar fotos. Jean-Wa!

772
00:41:01,210 --> 00:41:06,200
Apresento seu novo atacante: Jean-Wa: demo.

773
00:41:20,010 --> 00:41:21,000
Que bom, Jean-Wa!

774
00:41:28,100 --> 00:41:29,230
Ótimo, meu Jean-Wa!

775
00:41:31,110 --> 00:41:32,100
Lá vamos nós.

776
00:41:32,190 --> 00:41:35,190
15 dias do método Tuche, basta.

777
00:41:36,030 --> 00:41:37,240
Agora, bombas!

778
00:41:38,080 --> 00:41:41,090
E me tire das escovações de cabelo das bichas!

779
00:41:41,180 --> 00:41:44,020
Penteie normalmente!

780
00:41:45,140 --> 00:41:47,030
Enquanto você amassa bem.

781
00:41:47,090 --> 00:41:49,230
Minha Cathy, as crianças não estão lá.

782
00:41:51,070 --> 00:41:54,100
~ Não, ainda não, meu Jeff.
~ Bem, eu vou.

783
00:41:54,160 --> 00:41:57,010
~ Aonde você vai?
~ Para comprar um Audi SR8.

784
00:41:57,070 --> 00:41:59,960
~ Bom carro?
~ O Monstro de Ferro.

785
00:42:00,000 --> 00:42:03,030
Felizmente, não é “Louis, a Pulga!”

786
00:42:04,190 --> 00:42:06,940
Muito engraçado...Faça o que você sente.

787
00:42:07,080 --> 00:42:08,070
Você deve...

788
00:42:08,160 --> 00:42:10,040
se encaixe. Eu vou...

789
00:42:10,130 --> 00:42:11,140
com Mouna.

790
00:42:13,130 --> 00:42:15,050
Traga-me algumas baterias!

791
00:42:17,150 --> 00:42:19,030
Não queime os dedos.

792
00:42:19,120 --> 00:42:23,080
Permaneça flexível em seu colo ou você terá dor nas costas.

793
00:42:23,140 --> 00:42:27,150
Já se passaram cinco anos desde que fui ao hipermercado.

794
00:42:27,210 --> 00:42:30,100
~ Vamos tomar sorvete?
~ Não, Mouna!

795
00:42:30,150 --> 00:42:32,180
~ O último sorvete!
~ Ah?

796
00:42:32,240 --> 00:42:37,020
As promos são disputadas no topo da gôndola. Isso abre o olho.

797
00:42:37,080 --> 00:42:38,070
Batatas fritas...

798
00:42:38,160 --> 00:42:41,130
Sabor de porco grelhado.

799
00:42:41,220 --> 00:42:44,060
Que carro você tinha antes?

800
00:42:44,120 --> 00:42:46,190
~ Um R21 Nevada.
~ OK...

801
00:42:47,000 --> 00:42:49,090
Posso tirar o capacete, na cidade?

802
00:42:49,180 --> 00:42:54,060
Sim, mas agora marcamos as horas com o meu relógio.

803
00:42:55,020 --> 00:42:56,020
Está indo rápido?

804
00:43:01,100 --> 00:43:03,210
Freie, aí!

805
00:43:16,070 --> 00:43:18,020
~ Você está bem?
~ OK.

806
00:43:28,120 --> 00:43:31,150
~ Ah, Sr.
~ Eu adoro vitela!

807
00:43:34,110 --> 00:43:35,180
Eu vi a morte.

808
00:43:37,230 --> 00:43:39,020
Então aí...

809
00:43:40,180 --> 00:43:42,340
Este é o melhor momento. Qual deles?

810
00:43:42,630 --> 00:43:46,120
Uma consulta privada num Leclerc --- Que ideia!

811
00:43:46,190 --> 00:43:47,180
Um para Tuche!

812
00:43:48,000 --> 00:43:49,130
TUCHE POR UM!

813
00:43:49,190 --> 00:43:50,220
Comida:...

814
00:43:51,060 --> 00:43:54,040
8.000 euros por mês. Roupas: 15.000.

815
00:43:54,100 --> 00:43:56,180
Escola, aulas de canto, esteticista,...

816
00:43:57,020 --> 00:43:58,190
restaurantes, baterias...

817
00:43:59,030 --> 00:44:02,000
Caça o natural, é galopante.

818
00:44:02,090 --> 00:44:06,040
Em dois meses gastámos 20 milhões de euros.

819
00:44:09,200 --> 00:44:12,090
Olá, Cathy. Uma mão amiga?

820
00:44:12,170 --> 00:44:13,200
Daniel! Como vai você?

821
00:44:14,040 --> 00:44:16,010
Tudo bem, e você?

822
00:44:17,040 --> 00:44:18,080
Meu marido, Jeff.

823
00:44:18,170 --> 00:44:19,220
Meus filhos...

824
00:44:20,060 --> 00:44:21,050
Daniel Bichard.

825
00:44:21,140 --> 00:44:22,160
Eu falei sobre você.

826
00:44:23,000 --> 00:44:24,050
"Baywatch".

827
00:44:24,140 --> 00:44:26,010
Eu não corro parado.

828
00:44:26,100 --> 00:44:27,230
Todos podem...

829
00:44:28,070 --> 00:44:29,130
locomover-se caminhando

830
00:44:30,070 --> 00:44:33,000
Ah, sim! Olá, Jeff. Um prazer.

831
00:44:33,140 --> 00:44:34,210
Uma mão amiga?

832
00:44:35,050 --> 00:44:37,180
Melhor, um pé ajudante.

833
00:44:39,160 --> 00:44:42,220
Vou pegar um pouco de cerveja.

834
00:44:43,020 --> 00:44:45,680
É você, Donald?

835
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
Ho-ho!

836
00:44:47,210 --> 00:44:50,710
Existe um colchão para mim?

837
00:44:51,070 --> 00:44:52,910
~ Mouna!
~ Cathy.

838
00:44:53,050 --> 00:44:54,060
A bola!

839
00:44:54,150 --> 00:44:55,220
Danilo, que prazer.

840
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Estou cansado dos Tuches!

841
00:45:02,220 --> 00:45:05,050
Tenha cuidado, posso me afogar.

842
00:45:05,110 --> 00:45:06,100
Mouna...

843
00:45:08,210 --> 00:45:09,200
Mouna?

844
00:45:10,190 --> 00:45:11,230
Uma bela cerveja...

845
00:45:12,070 --> 00:45:13,060
Não existe tal coisa.

846
00:45:15,020 --> 00:45:17,000
Não se preocupe, isso simplesmente acontece.

847
00:45:17,090 --> 00:45:19,990
~ Você já esteve no país?
~ Não, eu viajo por aí.

848
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
Recarrego minhas baterias aqui.

849
00:45:22,100 --> 00:45:27,020
Se você precisar recarregar com frequência, é um problema do alternador.

850
00:45:27,080 --> 00:45:30,130
~ Que tipo de carro você tem?
~ Eu não.

851
00:45:34,090 --> 00:45:36,190
Meu carro é um Monstro de Ferro.

852
00:45:37,000 --> 00:45:39,200
Super. Deveria ser rápido, isso.

853
00:45:42,180 --> 00:45:44,110
Você gosta de vitela?

854
00:45:44,170 --> 00:45:46,660
~ O quê?
~ Não importa.

855
00:45:49,230 --> 00:45:53,070
~ Vou nadar.
~ Sim, faça isso.

856
00:45:53,130 --> 00:45:54,120
Segure isso.

857
00:46:00,070 --> 00:46:01,170
OK, amigo.

858
00:46:01,230 --> 00:46:03,150
Bom, Vazniek...

859
00:46:03,240 --> 00:46:06,130
Bicharado? Minha mãe costumava beber com ele.

860
00:46:06,190 --> 00:46:09,150
Ela quer fazer amizade com meu pai.

861
00:46:09,240 --> 00:46:14,180
Minha mãe não vai se preocupar com namorado, ela tem uma queda por ele.

862
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Para a água!

863
00:46:18,120 --> 00:46:20,210
Atenção, bala de canhão!

864
00:46:22,020 --> 00:46:25,050
Você acha que eles vão ficar muito tempo?

865
00:46:25,110 --> 00:46:28,820
Não sei, Jocelyne. eu não sei...

866
00:46:29,060 --> 00:46:32,000
Este é Georges Dieu, do AS Monaco.

867
00:46:32,060 --> 00:46:33,120
Ele é feio.

868
00:46:33,210 --> 00:46:37,170
Eu o acho lindo. O namorado dela também. Vamos?

869
00:46:37,230 --> 00:46:40,160
Você está louco? Não na frente do meu pai.

870
00:46:43,230 --> 00:46:45,140
Salvando Willy!

871
00:46:45,200 --> 00:46:47,050
E o soldado Ryan!

872
00:46:48,100 --> 00:46:52,040
Mais uma semana a este ritmo e todo o país será um parque de campismo.

873
00:46:52,130 --> 00:46:55,240
Você escolheu cores bonitas, vovó Suze.

874
00:46:58,020 --> 00:47:00,160
~ Você conhece ele?
~ O quê?

875
00:47:00,210 --> 00:47:04,150
O novo treinador do clube de futebol júnior?

876
00:47:04,210 --> 00:47:08,140
~ Você não vai abandonar seu filho?
~ Claro que não.

877
00:47:10,060 --> 00:47:11,050
~ PARA A MESA!

878
00:47:11,410 --> 00:47:14,000
Naquele dia, observando meus pais,

879
00:47:14,090 --> 00:47:18,010
Aprendi uma coisa: você tem que ser você mesmo.

880
00:47:18,100 --> 00:47:20,700
Está decidido: Quack-Quack, acabou.

881
00:47:21,040 --> 00:47:24,170
Vou mostrar-lhes quem é o verdadeiro Donald Tuche.

882
00:47:25,010 --> 00:47:27,050
Veja você mesmo.

883
00:47:27,140 --> 00:47:29,130
20 é o padrão.

884
00:47:31,110 --> 00:47:32,710
Geografia: 20/20.

885
00:47:33,050 --> 00:47:34,210
~ Uau!
~ Entendo, entendo.

886
00:47:35,050 --> 00:47:36,110
Francês: 20/20.

887
00:47:36,200 --> 00:47:38,110
Você, 20/20? Bom trabalho.

888
00:47:38,170 --> 00:47:41,060
~ Inglês: 20/20.
~ Você está entendendo.

889
00:47:41,150 --> 00:47:43,820
Matemática: 21/20.

890
00:47:44,060 --> 00:47:46,120
Não, aí está errado.

891
00:47:46,210 --> 00:47:49,110
A professora quis marcar a ocasião.

892
00:47:49,170 --> 00:47:50,160
Isso tem acontecido...

893
00:47:51,000 --> 00:47:53,110
~ por duas semanas!
~ São quase 15 dias!

894
00:47:53,200 --> 00:47:55,140
É incrível, certo?

895
00:47:55,230 --> 00:47:58,100
Você está orgulhoso de si mesmo, como ele diz?

896
00:47:58,190 --> 00:48:02,020
Lamentamos, Sr. Van de Brick.

897
00:48:02,110 --> 00:48:05,010
Se ele trapaceou, isso deve ser entendido.

898
00:48:05,100 --> 00:48:08,210
É muita pressão, o período de experiência.

899
00:48:09,020 --> 00:48:10,150
Ele queria se sair bem.

900
00:48:10,240 --> 00:48:12,120
Coloque-se no lugar dele.

901
00:48:12,210 --> 00:48:13,200
Você é filho dele,...

902
00:48:14,040 --> 00:48:16,130
em R'n'B. Seu pai, um treinador.

903
00:48:16,220 --> 00:48:19,130
Sua irmã, senhorita Bouzolles. A mãe dele,...

904
00:48:19,220 --> 00:48:21,230
no Clube de Campo. Isso é muito.

905
00:48:22,190 --> 00:48:24,140
Quack-Quack, você pede desculpas.

906
00:48:24,230 --> 00:48:28,780
Família Tuche, isto pode ser um choque,...

907
00:48:29,020 --> 00:48:31,030
mas entenda que Donald...

908
00:48:31,120 --> 00:48:32,870
é um prodígio.

909
00:48:33,010 --> 00:48:34,090
Um assassino!

910
00:48:34,180 --> 00:48:35,240
Um gênio!

911
00:48:36,080 --> 00:48:37,120
Inédito.

912
00:48:37,210 --> 00:48:39,080
Ele vai pular uma série,...

913
00:48:39,170 --> 00:48:42,780
~ talvez até mais.
~ Talvez meu filho tenha traído,...

914
00:48:43,020 --> 00:48:45,040
mas você não precisa tirar sarro dele.

915
00:48:45,130 --> 00:48:49,110
Excepcionalmente talentoso, não estou brincando. Ele não trapaceia mais.

916
00:48:49,200 --> 00:48:52,060
~ Qual é a história, meu patinho?
~ Bom, falaremos sobre isso mais tarde.

917
00:48:52,150 --> 00:48:55,480
Mas hoje não, tenho um fósforo.

918
00:48:55,540 --> 00:48:57,230
Caso encerrado. Van Tijolo,...

919
00:48:58,070 --> 00:48:59,080
sem ressentimentos.

920
00:49:00,180 --> 00:49:01,690
Eu perdôo você.

921
00:49:04,100 --> 00:49:06,050
Você não vai escapar impune, está me ouvindo?

922
00:49:06,110 --> 00:49:09,120
Eles sempre me consideram um perdedor.

923
00:49:09,210 --> 00:49:12,050
A culpa é sua, você é um esquivo.

924
00:49:12,110 --> 00:49:15,220
Você tem zeros há 12 anos, por quê?

925
00:49:16,030 --> 00:49:17,040
Não sei.

926
00:49:17,100 --> 00:49:19,180
Quando eu tinha três anos, aprendi a ler sozinho.

927
00:49:19,240 --> 00:49:23,150
Meu irmão, de 13 anos, estava lutando. Eu estava com medo.

928
00:49:23,210 --> 00:49:25,140
Eu sei, garoto.

929
00:49:25,230 --> 00:49:26,220
Vamos!

930
00:49:27,030 --> 00:49:30,080
Prossiga! Que merda! Esfregue, Monique!

931
00:49:31,150 --> 00:49:32,190
Pense no príncipe!

932
00:49:33,030 --> 00:49:34,180
Não, perdedores!

933
00:49:35,020 --> 00:49:36,080
Ai de nós!

934
00:49:36,170 --> 00:49:37,240
A bola, é isso.

935
00:49:38,080 --> 00:49:39,150
Você não sabe?

936
00:49:39,240 --> 00:49:41,090
Isso é um absurdo!

937
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
Para aplaudir,...

938
00:49:49,090 --> 00:49:50,100
o que eles estão pensando?

939
00:49:50,170 --> 00:49:53,130
Estamos com você, Jeff. Ainda não acabou.

940
00:49:53,190 --> 00:49:56,090
Crianças, vamos, deixem pra lá!

941
00:49:56,150 --> 00:50:00,080
Isso é legal, Bichard, agora deixe-me falar.

942
00:50:01,040 --> 00:50:04,000
~ Vestiário.
~ Vou aquecer os fãs.

943
00:50:04,060 --> 00:50:08,090
~ Por que todos os pais estão aqui?
~ Eu passei a palavra.

944
00:50:08,150 --> 00:50:12,070
Vou voltar, eles não sabem, para o segundo tempo.

945
00:50:17,020 --> 00:50:19,720
Vocês estão orgulhosos de si mesmos?

946
00:50:19,810 --> 00:50:22,110
7 a 0 no intervalo, vai acabar...

947
00:50:22,200 --> 00:50:24,040
com uma pontuação de basquete.

948
00:50:24,130 --> 00:50:27,350
~ Você me irrita!
~ Senhor!

949
00:50:27,450 --> 00:50:31,050
Saia do "senhor"! Há apenas Jeff sofrendo aqui.

950
00:50:31,140 --> 00:50:33,090
Seus meninos desistem.

951
00:50:33,180 --> 00:50:35,180
Os caras dele são idiotas...

952
00:50:36,020 --> 00:50:39,030
que já foram espancados. Será que jogamos futebol.

953
00:50:39,120 --> 00:50:42,090
~ O dinheiro não conta aqui.
~ Você pode comprar o árbitro.

954
00:50:42,180 --> 00:50:45,640
Não, idiota! Você não pode comprar honra.

955
00:50:45,730 --> 00:50:47,000
Honra,...

956
00:50:47,090 --> 00:50:50,060
isso está no campo, não no banco.

957
00:50:50,120 --> 00:50:53,020
Vou fazer uma pergunta a você.

958
00:50:53,110 --> 00:50:56,070
Há alguém aqui que salvará nossa honra?

959
00:50:56,160 --> 00:50:58,930
Vamos deixá-los vencer...

960
00:50:59,270 --> 00:51:00,220
essas bichas de Nice?

961
00:51:01,060 --> 00:51:03,200
Você consegue marcar um gol?

962
00:51:04,050 --> 00:51:05,060
Eu não consigo ouvir você!

963
00:51:05,150 --> 00:51:06,230
SIM!

964
00:51:07,070 --> 00:51:08,060
Pronto, é melhor.

965
00:51:08,150 --> 00:51:09,180
Vá lá fora.

966
00:51:10,020 --> 00:51:11,140
Com orgulho. Cabeças erguidas.

967
00:51:11,230 --> 00:51:14,190
~ Salve nossa honra.
~ OK.

968
00:51:14,200 --> 00:51:15,150
Todos nós vamos foder com eles.

969
00:51:15,240 --> 00:51:18,180
Bom! Com Jeff Tuche, ninguém...

970
00:51:19,020 --> 00:51:20,180
~Senta-se em seu...
~ BUNDA!

971
00:51:25,160 --> 00:51:27,170
Bom, bom...

972
00:51:30,020 --> 00:51:32,210
Vá em frente, passe... Passe para Jean-Charles.

973
00:51:36,010 --> 00:51:37,000
~ Vá em frente.
~ Vá.

974
00:51:46,030 --> 00:51:47,020
Maldito inferno!

975
00:51:47,100 --> 00:51:49,220
Sim! Você viu isso?

976
00:51:50,120 --> 00:51:53,200
NÓS SOMOS OS VENCEDORES! NÓS SOMOS OS VENCEDORES!

977
00:51:54,050 --> 00:51:56,130
DEDOS NO NARIZ!

978
00:51:56,220 --> 00:52:00,210
ELES PERDERAM OS DEDOS NA BUNDA!

979
00:52:03,390 --> 00:52:05,870
Acabamos de receber a notícia...

980
00:52:06,010 --> 00:52:10,020
da China, em relação à raiva dos mineiros de tungstênio...

981
00:52:10,110 --> 00:52:12,140
após o acidente de quinta-feira.

982
00:52:12,230 --> 00:52:16,040
Foi divulgado um aviso de greve...

983
00:52:16,130 --> 00:52:18,160
pelas próximas 24 horas.

984
00:52:19,000 --> 00:52:21,210
Desligue a TV e venha para a cama.

985
00:52:22,020 --> 00:52:24,000
Não esqueça que você está sendo punido.

986
00:52:24,060 --> 00:52:25,180
Eu não consigo dormir.

987
00:52:30,700 --> 00:52:31,790
Vamos.

988
00:52:32,030 --> 00:52:36,120
Você tem que estar pronto para tirar boas notas sem colar.

989
00:52:36,180 --> 00:52:39,160
Tirei boas notas sem colar.

990
00:52:39,220 --> 00:52:41,040
Não responda.

991
00:52:41,100 --> 00:52:43,030
Vá para a cama.

992
00:52:43,090 --> 00:52:45,020
E me dê um beijo.

993
00:52:45,210 --> 00:52:47,230
Você não merece um beijo.

994
00:52:48,040 --> 00:52:49,030
Boa noite.

995
00:52:54,010 --> 00:52:55,130
Bom...Donald?

996
00:53:08,210 --> 00:53:12,050
~Vazniek.
~ Isso mesmo, vovó. Vá em frente e escolha...

997
00:53:12,140 --> 00:53:13,130
algumas flores.

998
00:53:13,190 --> 00:53:14,210
Boa noite.

999
00:53:30,000 --> 00:53:32,020
Mônaco! Mônaco!

1000
00:53:32,110 --> 00:53:35,100
Mônaco venceu! 8 a 7, partida magnífica!

1001
00:53:35,190 --> 00:53:36,220
Todo o Clube de Campo...

1002
00:53:37,060 --> 00:53:39,080
estava lá! Somos Mongascos!

1003
00:53:39,170 --> 00:53:41,160
Confira o champanhe!

1004
00:53:43,080 --> 00:53:45,100
Onde estão as crianças?

1005
00:53:45,190 --> 00:53:46,700
Não sei.

1006
00:53:47,150 --> 00:53:48,140
O que?

1007
00:53:49,120 --> 00:53:51,810
Em uma noite de vitória?

1008
00:53:52,080 --> 00:53:53,910
Bem, graças a mim.

1009
00:54:00,010 --> 00:54:03,010
O que aconteceu com você, meu querido?

1010
00:54:03,100 --> 00:54:05,080
~ Você não está orgulhoso?
~ Sim, mas...

1011
00:54:05,170 --> 00:54:06,180
É Donald.

1012
00:54:07,150 --> 00:54:08,140
Estou preocupado...

1013
00:54:08,230 --> 00:54:11,170
~ ele está ficando para trás.
~ Isso não é novidade.

1014
00:54:12,010 --> 00:54:14,930
Ele continua dizendo que não trapaceou.

1015
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
21/20, como podemos acreditar nisso?!

1016
00:54:18,090 --> 00:54:22,130
Ao mesmo tempo, para ele são muitas mudanças.

1017
00:54:25,060 --> 00:54:27,090
Para nós também, aliás.

1018
00:54:28,080 --> 00:54:29,110
Você acha?

1019
00:54:30,230 --> 00:54:31,220
OK...

1020
00:54:33,050 --> 00:54:35,080
É estranho, no entanto.

1021
00:54:35,640 --> 00:54:37,580
Temos tudo o que queremos...

1022
00:54:39,140 --> 00:54:40,940
e ao mesmo tempo...

1023
00:54:41,080 --> 00:54:42,070
Eu não sei.

1024
00:54:43,160 --> 00:54:46,760
Sinto que estamos perdendo alguma coisa.

1025
00:54:47,060 --> 00:54:49,650
Nossa antiga vida em Bouzolles?

1026
00:54:50,190 --> 00:54:52,160
Não, não necessariamente.

1027
00:54:53,000 --> 00:54:55,120
É bom aqui. E estamos começando...

1028
00:54:55,210 --> 00:54:58,000
para fazer alguns amigos.

1029
00:54:58,690 --> 00:55:00,410
Quack-Quack está na cama?

1030
00:55:00,500 --> 00:55:03,060
Sim. Ele está sendo punido, lembro a você.

1031
00:55:05,000 --> 00:55:08,010
Ele saiu sem me dar um beijo.

1032
00:55:09,030 --> 00:55:10,020
Certo, então...

1033
00:55:14,160 --> 00:55:15,150
Quack-Quack.

1034
00:55:16,140 --> 00:55:17,130
Quack-Quack!

1035
00:55:32,000 --> 00:55:34,170
Nós vencemos. 8 a 7.

1036
00:55:34,230 --> 00:55:37,140
Jean-Wa marcou 6 gols. Dei autógrafos.

1037
00:55:37,230 --> 00:55:41,150
~ Junte-se à equipe sempre que quiser.
~ Deixe-me dormir.

1038
00:55:41,210 --> 00:55:43,050
Seu futebol me dá dor.

1039
00:55:43,110 --> 00:55:46,070
Não fale assim de futebol. Desculpe-se.

1040
00:55:46,130 --> 00:55:49,090
E você, desculpe-se por me acordar!

1041
00:55:49,150 --> 00:55:51,150
Eu não gosto de futebol.

1042
00:55:51,210 --> 00:55:52,220
Agora desligue.

1043
00:56:11,210 --> 00:56:13,050
Façam suas apostas.

1044
00:56:14,040 --> 00:56:16,180
~ 9.000 em 20.
~ As apostas estão encerradas.

1045
00:56:18,030 --> 00:56:20,000
30 e Vermelho --- eles andam de mãos dadas.

1046
00:56:20,210 --> 00:56:25,030
Meu filho mais novo não se importa nem um pouco com uma noite de vitória.

1047
00:56:25,090 --> 00:56:26,120
5.000 em 17.

1048
00:56:26,180 --> 00:56:30,100
O que aconteceu no estádio foi lindo.

1049
00:56:30,160 --> 00:56:32,200
Vendo aquelas crianças atrás de você...

1050
00:56:33,040 --> 00:56:35,050
quem não desistia,...

1051
00:56:35,110 --> 00:56:38,070
isso me deu arrepios.

1052
00:56:38,160 --> 00:56:42,010
Não quero gastar seu dinheiro, mas você tem coisas melhores para fazer.

1053
00:56:42,100 --> 00:56:45,030
Tipo, você poderia ser presidente do clube.

1054
00:56:45,120 --> 00:56:47,100
17 Vermelho e Ímpar --- sem vencedores.

1055
00:56:47,160 --> 00:56:49,020
L'AS Tuche Mônaco?

1056
00:56:49,110 --> 00:56:50,100
Ei...

1057
00:56:52,200 --> 00:56:54,050
Façam suas apostas.

1058
00:56:54,110 --> 00:56:55,100
Lá vamos nós.

1059
00:56:55,160 --> 00:56:57,900
Este fracasso do Quack-Quack.

1060
00:56:58,040 --> 00:56:59,100
O que?

1061
00:56:59,190 --> 00:57:01,010
Tenha orgulho de mim.

1062
00:57:02,230 --> 00:57:05,080
Não me atrevi a dizer-te, Jeff,...

1063
00:57:05,170 --> 00:57:07,160
mas é isso. É isso.

1064
00:57:15,050 --> 00:57:17,210
Coma, ou vai esfriar.

1065
00:57:25,400 --> 00:57:26,110
Você está saindo? Onde você está indo?

1066
00:57:26,200 --> 00:57:29,060
Para ir dançar com Ice Tea.

1067
00:57:31,190 --> 00:57:33,080
Você é linda, Salma.

1068
00:57:33,140 --> 00:57:37,190
Antes você se vestia mal. Mas agora você está entendendo.

1069
00:58:02,240 --> 00:58:06,190
Mãe, por que estamos dormindo no Tuches?

1070
00:58:06,330 --> 00:58:08,040
Bem...porque...

1071
00:58:08,100 --> 00:58:10,010
Você ainda ama o papai?

1072
00:58:10,070 --> 00:58:11,060
Claro.

1073
00:58:11,120 --> 00:58:14,030
Sempre amei seu pai.

1074
00:58:14,090 --> 00:58:18,180
Mas agora, não nos entendemos mais.

1075
00:58:19,000 --> 00:58:22,010
É assim que é, Jean-Wa. Essa é a vida.

1076
00:58:23,030 --> 00:58:24,020
Jean-Wa.

1077
00:58:25,130 --> 00:58:26,120
Jean-Wa?

1078
00:58:27,080 --> 00:58:30,020
Eu troco com você o dever de casa de uma semana...

1079
00:58:30,080 --> 00:58:32,130
para o endereço de e-mail do seu pai.

1080
00:58:32,190 --> 00:58:36,180
Estou cansado. Marquei 6 gols hoje.

1081
00:58:39,190 --> 00:58:42,200
Mesmo que pareça que você terá 21/20 em matemática?

1082
00:58:45,000 --> 00:58:47,140
elassad.omar@assad.fr

1083
00:58:47,180 --> 00:58:48,170
Obrigado.

1084
00:58:56,180 --> 00:58:59,760
~ Tudo bem esta noite?
~ Confie em mim.

1085
00:58:59,820 --> 00:59:04,080
~ Este é o lugar para estar.
~ Você prefere a marina?

1086
00:59:04,140 --> 00:59:08,100
Você quer ser uma estrela? Vamos brincar, Cinderela.

1087
00:59:10,070 --> 00:59:12,110
Você pode limpar a pista...

1088
00:59:12,170 --> 00:59:13,200
e colocar isso?

1089
00:59:14,010 --> 00:59:15,120
Eu toco meu próprio CD.

1090
00:59:15,180 --> 00:59:19,040
Era um dos favoritos da minha irmã, que morreu.

1091
00:59:58,080 --> 01:00:01,050
~ São pelo menos 4.000!
~ Sério?

1092
01:00:02,020 --> 01:00:03,160
Eu nunca acreditei.

1093
01:00:03,220 --> 01:00:05,130
eu teria dito...

1094
01:00:06,210 --> 01:00:07,200
64.

1095
01:00:11,030 --> 01:00:15,060
~ Eles te dão medo, aqueles buracos negros?
~ Sim, sério.

1096
01:00:15,120 --> 01:00:18,080
Uma nave para Plutão, você aceitaria?

1097
01:00:18,140 --> 01:00:21,050
Pesado. Plutão, não vou recusar.

1098
01:00:40,130 --> 01:00:44,160
~ Posso te oferecer uma bebida?
~ Que tal uma garrafa?

1099
01:00:49,030 --> 01:00:51,240
Para ele, sou apenas a mãe de seus filhos.

1100
01:00:52,050 --> 01:00:54,170
Ele esqueceu que sou uma mulher.

1101
01:00:54,230 --> 01:00:58,010
Cathy, ele não me toca há mais de cinco meses.

1102
01:00:58,070 --> 01:00:59,680
Mas eu ainda o amo.

1103
01:00:59,740 --> 01:01:02,160
Meu pobre querido. Eu, Jeff, é mais ou menos a cada cinco horas.

1104
01:01:04,090 --> 01:01:05,080
E Bichard?

1105
01:01:05,140 --> 01:01:08,190
Bichard nem olha para mim.

1106
01:01:08,200 --> 01:01:11,140
É impossível não olhar para uma garota como você.

1107
01:01:11,200 --> 01:01:13,140
Ele sabe que você é casado.

1108
01:01:13,230 --> 01:01:15,030
Ele respeita você.

1109
01:01:15,090 --> 01:01:20,080
Estou farto de respeito, quero que ele me beije um pouco.

1110
01:01:23,110 --> 01:01:25,150
Posso te perguntar uma coisa?

1111
01:01:25,240 --> 01:01:29,350
Desde que você ficou rico, você está mais feliz?

1112
01:01:29,440 --> 01:01:32,170
Oh sim. O dinheiro muda tudo.

1113
01:01:33,220 --> 01:01:36,190
~ A questão é...
~ Sim?

1114
01:01:38,040 --> 01:01:41,080
Meu pai não faz mais batatas fritas.

1115
01:02:13,130 --> 01:02:14,120
Ah!

1116
01:02:33,070 --> 01:02:35,030
Um para Tuche...

1117
01:02:39,030 --> 01:02:40,070
No dia seguinte,...

1118
01:02:40,160 --> 01:02:43,120
Mouna e Jean-Wa foram para casa.

1119
01:02:43,180 --> 01:02:48,040
Mamãe decidiu que precisávamos de uma grande refeição em família.

1120
01:02:48,100 --> 01:02:49,170
Batatas fritas!

1121
01:02:50,010 --> 01:02:51,000
Batatas fritas!

1122
01:02:51,060 --> 01:02:53,200
Aqui, cave!

1123
01:02:54,110 --> 01:02:55,190
E com queijo também!

1124
01:03:04,110 --> 01:03:05,160
Ouça...

1125
01:03:05,520 --> 01:03:10,010
Junto com Mouna, estamos organizando uma venda para a associação...

1126
01:03:10,100 --> 01:03:12,120
da Princesa Stéphanie.

1127
01:03:12,210 --> 01:03:14,040
Devo me disfarçar?

1128
01:03:14,130 --> 01:03:15,840
Um fã de futebol?

1129
01:03:16,060 --> 01:03:17,050
Muito engraçado.

1130
01:03:17,130 --> 01:03:19,120
Uma instituição de caridade do Baile de Máscaras,...

1131
01:03:19,210 --> 01:03:20,240
não é...

1132
01:03:21,080 --> 01:03:23,200
Não, imagine uma feira,...

1133
01:03:24,040 --> 01:03:25,060
um empate,...

1134
01:03:25,140 --> 01:03:26,130
como um sorteio.

1135
01:03:26,210 --> 01:03:27,920
O que você diz?

1136
01:03:28,060 --> 01:03:30,160
Vou me vestir como Tuche Daddy.

1137
01:03:31,000 --> 01:03:33,090
Não vamos nos disfarçar.

1138
01:03:34,080 --> 01:03:37,120
Só a feira, não é uma boa ideia.

1139
01:03:37,210 --> 01:03:39,890
Se você usou...

1140
01:03:40,040 --> 01:03:42,160
a feira de nicho...

1141
01:03:43,000 --> 01:03:45,150
e uma ética de merchandising,...

1142
01:03:45,240 --> 01:03:47,020
por que não?

1143
01:03:50,540 --> 01:03:52,510
Você está possuído, Quack-Quack?

1144
01:03:52,600 --> 01:03:54,050
Que filme é esse?

1145
01:03:54,140 --> 01:03:56,660
Este é o resultado da minha reflexão.

1146
01:03:57,000 --> 01:04:00,140
~ Do que você está falando, viado?
~Wilfried! Pare com isso!

1147
01:04:01,120 --> 01:04:02,170
Vamos ouvir o que você descobriu.

1148
01:04:03,310 --> 01:04:06,030
Eu posso me defender. Seu sarcasmo...

1149
01:04:06,120 --> 01:04:08,090
apenas esconde uma negação...

1150
01:04:08,180 --> 01:04:10,390
de sua homossexualidade.

1151
01:04:10,480 --> 01:04:11,220
Diga isso de novo!

1152
01:04:12,040 --> 01:04:13,030
Sua roupa...

1153
01:04:13,110 --> 01:04:17,200
e sua atitude machista não engana ninguém, Wil.

1154
01:04:18,040 --> 01:04:21,050
Você tem mais joias que mamãe e Stéphanie juntaram.

1155
01:04:24,210 --> 01:04:26,060
~ Bem...
~ Será?

1156
01:04:26,150 --> 01:04:29,080
~ Você é gay?
~ Me dê um tempo!

1157
01:04:30,230 --> 01:04:33,010
Cale-se. Você está falando besteira.

1158
01:04:33,100 --> 01:04:34,240
Quem você quer?

1159
01:04:35,080 --> 01:04:37,840
Rafael? Puf papai? Ambos?

1160
01:04:38,080 --> 01:04:41,080
Vil! Acontece que estamos fazendo uma refeição aqui.

1161
01:04:41,170 --> 01:04:44,060
Vou para a cama, estou com sono.

1162
01:04:44,440 --> 01:04:46,830
Se você não passou suas noites...

1163
01:04:47,060 --> 01:04:48,050
você sabe...

1164
01:04:48,140 --> 01:04:51,080
muito menos...você terá que ver...

1165
01:04:53,190 --> 01:04:54,200
Certo?

1166
01:04:55,040 --> 01:04:58,130
Neste dia parecia um domingo chuvoso...

1167
01:04:58,220 --> 01:05:00,010
em Bouzolles.

1168
01:05:09,120 --> 01:05:11,140
OK, o relatório, Sr.

1169
01:05:11,200 --> 01:05:15,200
~ Você é o Sr. Assad?
~ Vamos, precisamos conversar.

1170
01:05:28,010 --> 01:05:29,210
~ Olá.
~ Olá.

1171
01:05:39,190 --> 01:05:42,160
É engraçado, né? Isto é sem precedentes.

1172
01:05:45,230 --> 01:05:47,180
Aqui está você, meu patinho.

1173
01:05:47,240 --> 01:05:51,040
~Como foi seu dia?
~ Tudo bem.

1174
01:05:51,400 --> 01:05:53,070
Donald, meu Quack-Quack.

1175
01:05:53,130 --> 01:05:55,150
Eu te disse, com Mouna,...

1176
01:05:55,240 --> 01:05:59,140
estamos organizando um evento de caridade para beneficiar...

1177
01:05:59,230 --> 01:06:03,140
a Associação da Princesa Stéphanie.

1178
01:06:03,230 --> 01:06:05,080
~ Você está dentro?
~ Sim.

1179
01:06:06,150 --> 01:06:07,170
Perfeito.

1180
01:06:08,010 --> 01:06:09,190
~ Adeus.
~ Adeus.

1181
01:06:12,070 --> 01:06:17,190
Veja bem, Valentina, finalmente você foi feita para acampar.

1182
01:06:21,160 --> 01:06:23,170
~ Olá, vovó.
~Vazniek.

1183
01:06:27,150 --> 01:06:29,090
Sinceramente, Stéphanie,...

1184
01:06:29,180 --> 01:06:34,070
Não tenho certeza se esse entusiasmo é genuíno. Estamos apenas...

1185
01:06:34,160 --> 01:06:37,100
uma distração para o establishment.

1186
01:06:37,190 --> 01:06:39,190
Eles ficam cansados ​​de Tuche.

1187
01:06:41,040 --> 01:06:42,090
Você está falando comigo?

1188
01:06:42,180 --> 01:06:44,210
BARONESA, A FROTA!

1189
01:06:45,050 --> 01:06:46,100
BARONESA,...

1190
01:06:46,190 --> 01:06:47,210
A FROTA!

1191
01:06:48,050 --> 01:06:49,230
BARONESA, A FROTA!

1192
01:06:53,090 --> 01:06:55,010
Parabéns, você é o melhor!

1193
01:07:00,220 --> 01:07:03,930
Senhoras e senhores, próximo lote:...

1194
01:07:04,070 --> 01:07:06,040
um lindo molde de cesta.

1195
01:07:09,050 --> 01:07:12,170
O molde da cesta, para seus aplausos.

1196
01:07:13,010 --> 01:07:14,020
Vovó Suze...

1197
01:07:17,030 --> 01:07:18,020
Suspense.

1198
01:07:18,110 --> 01:07:21,000
E o vencedor é o número...

1199
01:07:21,090 --> 01:07:24,170
~Nianf!
~28!

1200
01:07:25,180 --> 01:07:27,020
Devemos dar isso.

1201
01:07:28,240 --> 01:07:33,150
Aqui estamos. Então, Valentina, como é vencer?

1202
01:07:33,240 --> 01:07:35,170
Estou tão feliz.

1203
01:07:36,010 --> 01:07:38,040
Agradeço a Cathy e Mouna...

1204
01:07:38,130 --> 01:07:39,800
para esse sorteio...

1205
01:07:40,040 --> 01:07:41,090
a 5.000 euros por bilhete.

1206
01:07:42,240 --> 01:07:44,110
Que ótima ideia.

1207
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
Obrigado também...

1208
01:07:46,060 --> 01:07:48,140
a Jeff Tuche por seu comprometimento...

1209
01:07:48,230 --> 01:07:50,020
para nossos filhos.

1210
01:07:54,100 --> 01:07:56,150
Viva a família Tuche,...

1211
01:07:56,240 --> 01:07:59,010
e obrigado! Obrigado!

1212
01:08:03,000 --> 01:08:05,200
~ Você é uma estrela, Jeff.
~ Ah, por favor.

1213
01:08:06,010 --> 01:08:09,000
Você sabe, as pessoas adoram você.

1214
01:08:10,120 --> 01:08:11,110
Ah, merda.

1215
01:08:11,170 --> 01:08:13,150
O que? Você tem algum problema?

1216
01:08:13,210 --> 01:08:15,220
É meu banco em Nova York,...

1217
01:08:16,030 --> 01:08:19,160
que querem me seguir no caso de Zizou.

1218
01:08:19,220 --> 01:08:22,080
Que pena, um grande golpe. Desculpe.

1219
01:08:23,190 --> 01:08:25,110
Mas você é muito legal, Diouf!

1220
01:08:25,170 --> 01:08:28,060
Se você contar a ele, meu pai vai te matar.

1221
01:08:28,110 --> 01:08:30,160
Eu te amo, não tenho escolha.

1222
01:08:30,220 --> 01:08:33,170
Georges, sou seu, mas cuidado.

1223
01:08:33,230 --> 01:08:39,100
Jogar defensivamente, evitar as faltas, caso contrário é cartão vermelho.

1224
01:08:39,190 --> 01:08:42,170
E não esta noite. OK meu amor?

1225
01:08:43,010 --> 01:08:44,200
Adoro quando você fala.

1226
01:08:45,010 --> 01:08:48,100
"Like a Hurricane" de Stéphanie de Mônaco.

1227
01:08:50,080 --> 01:08:52,530
"Só o trovão ressoa,...

1228
01:08:53,170 --> 01:08:55,070
"redemoinhos...

1229
01:08:56,060 --> 01:08:57,140
"Tambouronne!

1230
01:08:57,630 --> 01:08:59,900
"Como um furacão...

1231
01:09:00,040 --> 01:09:01,220
"A tempestade em mim...

1232
01:09:02,030 --> 01:09:04,150
"passou...

1233
01:09:06,040 --> 01:09:07,040
"tendo devastado nossas vidas...

1234
01:09:07,130 --> 01:09:09,150
"Isso é um incêndio...

1235
01:09:09,240 --> 01:09:12,070
"que não pode ser interrompido."

1236
01:09:12,560 --> 01:09:15,080
Agora, convido meu marido, Jeff.

1237
01:09:20,040 --> 01:09:21,110
Vamos.

1238
01:09:21,200 --> 01:09:25,010
~ É um pouco sua música.
~ Especialmente sua música.

1239
01:09:26,180 --> 01:09:30,000
“Como um furacão que passou por cima de mim.

1240
01:09:30,080 --> 01:09:31,070
"Amor...

1241
01:09:31,160 --> 01:09:32,190
"levou tudo...

1242
01:09:33,030 --> 01:09:34,200
"tendo devastado nossas vidas.

1243
01:09:35,010 --> 01:09:38,110
"Ondas furiosas não podem mais parar..."

1244
01:09:41,030 --> 01:09:43,080
Mário, Babalido, Kikou,...

1245
01:09:43,140 --> 01:09:44,210
os três líderes.

1246
01:09:45,050 --> 01:09:47,070
Os principais nomes, o futuro do futebol.

1247
01:09:47,160 --> 01:09:49,120
Quanto eles querem?

1248
01:09:49,210 --> 01:09:51,090
100 milhões entre os 3.

1249
01:09:51,180 --> 01:09:53,080
Em dois anos valerão...

1250
01:09:53,170 --> 01:09:55,090
~ três vezes isso
~ Até dez vezes?

1251
01:09:55,180 --> 01:09:59,020
Isso é futebol sério, Jeff. Você não vai querer eles...

1252
01:09:59,110 --> 01:10:01,210
no seu clube? Imagine sua família...

1253
01:10:02,050 --> 01:10:03,150
na galeria...

1254
01:10:03,240 --> 01:10:07,120
ao lado de Stéphanie de Mônaco. Donald ficaria orgulhoso.

1255
01:10:09,060 --> 01:10:10,120
O que Zizou diz?

1256
01:10:10,210 --> 01:10:14,150
Ele é meu amigo. Ele me informa e eu mesmo estou fazendo as coisas.

1257
01:10:14,240 --> 01:10:17,030
Mas ainda tenho apenas 80.

1258
01:10:18,010 --> 01:10:19,000
Sério?

1259
01:10:20,040 --> 01:10:21,080
Esqueça.

1260
01:10:21,170 --> 01:10:24,130
Será assunto para outro dia.

1261
01:10:26,170 --> 01:10:27,940
Espere. Espere.

1262
01:10:28,050 --> 01:10:30,140
Podemos fazer o que?

1263
01:10:30,330 --> 01:10:33,140
Faltam 20 milhões. Além da hipoteca...

1264
01:10:33,230 --> 01:10:36,870
~ na sua casa, eu vejo.
~ Cathy não iria querer...

1265
01:10:37,010 --> 01:10:39,110
~ desistir da casa.
~ Não,...

1266
01:10:39,200 --> 01:10:42,920
o banco lhe empresta dinheiro com sua casa como garantia.

1267
01:10:43,010 --> 01:10:45,240
Eu não sabia. Isso é bom.

1268
01:10:46,080 --> 01:10:49,030
Portanto, vou conseguir uma hipoteca. Vou falar com Cathy.

1269
01:10:49,120 --> 01:10:53,230
Se quiser, mas não é bom misturar mulher e negócios.

1270
01:10:54,070 --> 01:10:56,220
A loteria foi um acaso,...

1271
01:10:57,030 --> 01:11:00,070
mas esta é uma decisão do chefe da família.

1272
01:11:00,130 --> 01:11:02,230
Deixe Cathy fora disso.

1273
01:11:03,220 --> 01:11:04,220
Para os Tuches?

1274
01:11:05,230 --> 01:11:06,220
Tuche!

1275
01:11:08,010 --> 01:11:11,030
Se os mineiros chineses continuarem a greve...

1276
01:11:11,120 --> 01:11:13,230
haverá uma enorme escassez.

1277
01:11:14,070 --> 01:11:17,010
Mais do que apenas tungstênio. Você me segue?

1278
01:11:20,060 --> 01:11:24,000
Pressa. Você deveria estar na arte até as 18h.

1279
01:11:24,390 --> 01:11:25,760
Estou quase terminando.

1280
01:11:27,080 --> 01:11:28,190
Bem, estou indo.

1281
01:11:29,030 --> 01:11:32,210
Nossa transação financeira é comprar

1282
01:11:33,050 --> 01:11:36,030
uma mina ocidental de tungstênio de baixo custo...

1283
01:11:36,120 --> 01:11:38,050
fechado como não competitivo.

1284
01:11:38,140 --> 01:11:40,110
Eu localizei um...

1285
01:11:40,200 --> 01:11:42,010
em Portugal. É...

1286
01:11:42,100 --> 01:11:44,010
o maior depósito...

1287
01:11:44,100 --> 01:11:45,230
na Europa. Você pode ter isso...

1288
01:11:46,070 --> 01:11:48,020
por 150 milhões de euros. Isso é bom, certo?

1289
01:11:49,180 --> 01:11:51,140
Alguma dúvida?

1290
01:11:55,170 --> 01:11:57,220
Isso é negócio, cara.

1291
01:11:58,030 --> 01:12:02,200
~ Existem outros parceiros.
~ Não. Devemos agir agora.

1292
01:12:02,710 --> 01:12:05,040
~ Você confia em mim?
~ Sim.

1293
01:12:05,100 --> 01:12:08,040
Eu só tenho 70 milhões. Faltam-nos 80 milhões.

1294
01:12:08,100 --> 01:12:11,160
80? Meu pai tem isso. Eu vou falar com ele.

1295
01:12:11,220 --> 01:12:13,010
Seu pai?

1296
01:12:14,110 --> 01:12:18,030
Agora mesmo, no seu supermercado em Mônaco...

1297
01:12:18,090 --> 01:12:21,020
aproveite promoção de um quilo de tomate...

1298
01:12:21,110 --> 01:12:22,140
por 19,90 euros.

1299
01:12:26,130 --> 01:12:28,000
Olá, quem é?

1300
01:12:28,220 --> 01:12:30,020
George Diouf?

1301
01:12:30,080 --> 01:12:31,070
Diouf?

1302
01:12:31,130 --> 01:12:33,240
Diouf, Diouf...Diouf? Diouf?

1303
01:12:34,050 --> 01:12:37,210
Do AS Monaco?

1304
01:12:58,110 --> 01:13:01,010
Existe um piloto automático.

1305
01:13:07,000 --> 01:13:08,090
Você sabe disso?

1306
01:13:08,180 --> 01:13:12,010
"As Estações" de Vivaldi. Eu sei o número.

1307
01:13:12,100 --> 01:13:16,000
O que é? Foi bom, a música dele.

1308
01:13:16,060 --> 01:13:17,050
Posso...

1309
01:13:17,140 --> 01:13:20,090
~falar com você?
~ As notícias correm rápido.

1310
01:13:21,110 --> 01:13:22,140
Ei...

1311
01:13:22,230 --> 01:13:26,000
Ainda não está feito, mas eu queria dizer...

1312
01:13:26,090 --> 01:13:29,010
Tenho grandes planos para você.

1313
01:13:29,070 --> 01:13:31,130
Não devo falar, hein?

1314
01:13:31,220 --> 01:13:35,140
Quando isso for feito, quero que você considere...

1315
01:13:35,230 --> 01:13:37,240
como um pai benevolente...

1316
01:13:38,080 --> 01:13:39,880
isso irá sustentá-lo.

1317
01:13:40,020 --> 01:13:42,060
Isso me toca profundamente.

1318
01:13:42,150 --> 01:13:44,060
Um Tuche, que te toca.

1319
01:13:46,050 --> 01:13:49,240
~ Obrigado Stéphanie...
~ Quem, Stéphanie?

1320
01:13:50,080 --> 01:13:51,220
Queremos nos casar.

1321
01:13:53,110 --> 01:13:54,220
Você é estúpido ou o quê?

1322
01:13:55,060 --> 01:13:57,070
Minha filha não pode se casar.

1323
01:13:57,160 --> 01:14:01,930
~Porque sou negro? Racista!
~ Eu, racista? Repita isso!

1324
01:14:02,040 --> 01:14:05,860
~ Ela tem 18 anos e você é adulto!
~ Tenho 21 anos.

1325
01:14:06,000 --> 01:14:08,190
~ São cinco anos de diferença!
~ Três.

1326
01:14:09,220 --> 01:14:10,910
~ Três?

1327
01:14:11,050 --> 01:14:14,020
Certo, três. Sua filha mudou minha vida.

1328
01:14:14,110 --> 01:14:16,040
Ela é tão perfeita.

1329
01:14:17,070 --> 01:14:19,030
Ela é a senhorita Bouzolles.

1330
01:14:19,120 --> 01:14:22,150
Eu deveria ter contado a você antes. Eu amo ela.

1331
01:14:24,080 --> 01:14:26,030
Sou eu quem está arrependido.

1332
01:14:26,120 --> 01:14:28,150
Você é um cara legal, isso mostra.

1333
01:14:28,210 --> 01:14:29,800
É só...

1334
01:14:30,040 --> 01:14:33,150
Não a vi crescer, pequena.

1335
01:14:33,240 --> 01:14:37,030
Sempre me lembrarei dela aos cinco anos.

1336
01:14:37,090 --> 01:14:39,080
Vou te contar uma coisa,...

1337
01:14:40,110 --> 01:14:44,130
se você tem um filho que joga no meu time, eu gostaria.

1338
01:14:44,190 --> 01:14:46,010
Você será meus olhos.

1339
01:14:46,070 --> 01:14:48,080
O que você quer dizer com sua equipe?

1340
01:14:48,170 --> 01:14:51,010
Sim, Bichard, não se preocupe,...

1341
01:14:51,070 --> 01:14:54,200
o banco concordou em hipotecar a casa.

1342
01:14:55,010 --> 01:14:58,200
Trarei para você os 100 milhões em dinheiro amanhã.

1343
01:14:59,220 --> 01:15:02,150
Tudo bem, L'hôtel Royal. 17h, tudo bem.

1344
01:15:03,050 --> 01:15:04,040
Tchau.

1345
01:15:05,120 --> 01:15:06,110
Omar?

1346
01:15:06,170 --> 01:15:08,800
Sou eu. Más notícias,...

1347
01:15:09,010 --> 01:15:11,040
meu pai vai ser roubado.

1348
01:15:19,210 --> 01:15:23,190
Você tem certeza sobre esse cara? Você corre o risco de perder seu dinheiro.

1349
01:15:24,000 --> 01:15:25,240
É meu amigo, Bichard.

1350
01:15:26,050 --> 01:15:28,040
E Zizou é amigo dele.

1351
01:15:28,100 --> 01:15:30,150
Olha, vou ligar para ele.

1352
01:15:39,090 --> 01:15:42,030
~ Nunca mais quero ver você em Mônaco.
~ OK.

1353
01:15:42,120 --> 01:15:43,110
Sair.

1354
01:15:52,030 --> 01:15:53,020
Obrigado.

1355
01:16:03,200 --> 01:16:08,160
"Daniel Bichard. Vou anotar uma mensagem. Dany Bichard. Ligo de volta para você."

1356
01:16:18,230 --> 01:16:21,120
O que aconteceu?

1357
01:16:22,070 --> 01:16:23,530
Eles pegaram o dinheiro.

1358
01:16:26,070 --> 01:16:27,100
Controle-se.

1359
01:16:31,170 --> 01:16:32,790
Vá em frente, mãe.

1360
01:16:33,030 --> 01:16:35,180
~ Entre em Grenoble no GPS.
~ Sim, querido.

1361
01:16:36,020 --> 01:16:39,120
Assino a mina em Portugal daqui a duas horas.

1362
01:16:39,180 --> 01:16:40,870
Você tem certeza disso?

1363
01:16:41,010 --> 01:16:42,150
Suponha que não ganhe dinheiro?

1364
01:16:42,240 --> 01:16:46,160
Ele não vai sentir falta. Meu pai agia como uma criança.

1365
01:16:47,000 --> 01:16:51,150
Ele não tem noção de dinheiro. Esse dinheiro virou sua cabeça.

1366
01:16:57,180 --> 01:17:02,150
Eu poderia ter dito que eles não perderam nada, éramos ricos,...

1367
01:17:02,240 --> 01:17:05,180
mas seria novamente como antes.

1368
01:17:05,240 --> 01:17:08,200
Então eu não disse nada. Eu o deixei se contorcer.

1369
01:17:09,040 --> 01:17:11,070
100 milhões e não sobrou nada?

1370
01:17:13,170 --> 01:17:16,060
Não, mas... isso é uma piada?

1371
01:17:16,150 --> 01:17:18,080
É George Diouf.

1372
01:17:18,140 --> 01:17:21,010
Ele está com Zidane ao telefone.

1373
01:17:21,100 --> 01:17:23,000
Ele não conhece Bichard.

1374
01:17:23,090 --> 01:17:26,230
Bicharado? Mas como poderíamos ser enganados?

1375
01:17:27,070 --> 01:17:28,100
Não me toque.

1376
01:17:28,160 --> 01:17:30,100
Perdão, meu querido.

1377
01:17:30,190 --> 01:17:33,220
Eu queria peidar mais alto do que minha bunda.

1378
01:17:34,060 --> 01:17:36,150
Felizmente, temos uma casa.

1379
01:17:37,500 --> 01:17:38,740
Ah, não,...

1380
01:17:39,050 --> 01:17:40,210
Você não está me contando...

1381
01:17:42,030 --> 01:17:43,080
Eu hipotequei.

1382
01:17:44,240 --> 01:17:46,040
MÃE!

1383
01:17:46,130 --> 01:17:48,140
De volta à estaca zero.

1384
01:17:48,200 --> 01:17:49,890
Não diga isso.

1385
01:17:50,170 --> 01:17:51,160
Perto o suficiente.

1386
01:17:52,140 --> 01:17:55,190
Fomos feitos para ser pobres. É assim que é.

1387
01:17:56,000 --> 01:17:57,210
Eu nunca serei uma estrela.

1388
01:17:58,020 --> 01:18:00,140
Acho que não. Fique aqui com Georges.

1389
01:18:00,200 --> 01:18:03,130
Não, não posso deixar minha família.

1390
01:18:03,190 --> 01:18:05,080
Não é possível.

1391
01:18:05,140 --> 01:18:08,110
Sobrevivemos juntos.

1392
01:18:08,170 --> 01:18:12,070
Explique isso aos meus pais. Eles querem o divórcio.

1393
01:18:12,130 --> 01:18:13,220
Desculpe.

1394
01:18:23,190 --> 01:18:26,000
Sentirei sua falta, Cathy.

1395
01:18:34,090 --> 01:18:35,200
Obrigado por Jean-Wa.

1396
01:18:36,010 --> 01:18:38,170
Nunca soube como lidar com meu filho.

1397
01:18:38,230 --> 01:18:40,140
Você aposta. Quanto a mim?

1398
01:18:42,000 --> 01:18:46,020
Quack-Quack não é o idiota da família – sou eu.

1399
01:19:23,140 --> 01:19:26,070
É uma pena, gostei de Mônaco.

1400
01:19:26,130 --> 01:19:28,140
O ar estava bom.

1401
01:19:28,200 --> 01:19:31,030
Mãe, você ficou sóbria?

1402
01:19:34,080 --> 01:19:35,070
Vazniek.

1403
01:19:35,230 --> 01:19:37,050
VAZNIEK.

1404
01:19:46,070 --> 01:19:47,060
Como vai você?

1405
01:19:49,010 --> 01:19:50,100
Você não pode sair...

1406
01:19:50,190 --> 01:19:51,180
assim.

1407
01:19:53,040 --> 01:19:56,040
Que tal a partida das crianças? E meu filho?

1408
01:19:56,130 --> 01:19:59,200
Eu tomei minha decisão. É melhor assim.

1409
01:20:01,100 --> 01:20:02,610
Eu entendo.

1410
01:20:09,190 --> 01:20:11,030
Ele disse que sim!

1411
01:20:21,160 --> 01:20:23,110
AH MÔNACO...

1412
01:20:23,170 --> 01:20:25,080
AH MÔNACO...

1413
01:20:25,140 --> 01:20:28,780
ESTÁ SEMPRE QUENTE NA SUA CASA.

1414
01:20:29,100 --> 01:20:32,160
AH MÔNACO, AH MÔNACO...

1415
01:20:32,240 --> 01:20:35,940
SUA ROCHA É MUITO LINDA.

1416
01:20:36,130 --> 01:20:38,010
AH MÔNACO...

1417
01:20:38,170 --> 01:20:39,200
AH MÔNACO...

1418
01:20:40,010 --> 01:20:42,090
TAMBÉM ENCONTRAMOS VOCÊ...

1419
01:20:42,180 --> 01:20:43,170
NO BISTRO...

1420
01:20:43,230 --> 01:20:45,000
Um para Tuche!

1421
01:20:45,090 --> 01:20:47,030
TUCHE POR UM!

1422
01:22:25,110 --> 01:22:27,060
Você está saindo de Mônaco?

1423
01:22:30,100 --> 01:22:31,090
Sim.

1424
01:22:33,080 --> 01:22:36,070
Volte quando quiser.

1425
01:22:37,100 --> 01:22:38,220
Obrigado, Stéphanie.

1426
01:22:52,230 --> 01:22:55,140
O que há de errado, meu querido?

1427
01:22:56,210 --> 01:22:57,200
Está tudo bem.

1428
01:22:59,160 --> 01:23:02,180
Agora podemos voltar para Bouzolles.

1429
01:23:18,060 --> 01:23:19,050
Você está dormindo?

1430
01:23:21,090 --> 01:23:23,020
Não. Não posso.

1431
01:23:30,020 --> 01:23:31,180
Você sabe, meu garoto,...

1432
01:23:33,040 --> 01:23:36,120
Queria te dizer que a partir de hoje,...

1433
01:23:36,180 --> 01:23:38,040
você não é mais Quack-Quack.

1434
01:23:39,100 --> 01:23:40,170
Você é meu Donald.

1435
01:23:44,220 --> 01:23:47,190
Não estou muito ocupado para você.

1436
01:23:48,000 --> 01:23:51,140
Agora, faremos o que você quiser.

1437
01:23:51,200 --> 01:23:53,060
Se você não quer jogar...

1438
01:23:53,150 --> 01:23:55,140
futebol, não importa.

1439
01:23:55,200 --> 01:23:57,070
Você vai jogar rugby.

1440
01:24:01,070 --> 01:24:02,060
Que tal basquete?

1441
01:24:03,090 --> 01:24:04,080
OK.

1442
01:24:05,210 --> 01:24:08,140
Você não vai praticar esporte. Não é importante.

1443
01:24:08,200 --> 01:24:10,170
Você vê, o que conta,...

1444
01:24:11,180 --> 01:24:13,210
é que você está feliz.

1445
01:24:14,140 --> 01:24:17,000
Porque se você não está feliz,...

1446
01:24:17,060 --> 01:24:20,010
bem, eu também não ficarei feliz.

1447
01:24:21,120 --> 01:24:22,190
E acima de tudo...

1448
01:24:27,120 --> 01:24:30,050
Acima de tudo, gostaria de dizer...

1449
01:24:33,100 --> 01:24:34,090
Sim?

1450
01:24:35,240 --> 01:24:38,210
Que eu te amo, meu Donald.

1451
01:25:06,080 --> 01:25:09,080
Feche esse álbum e coma seu iogurte.

1452
01:25:09,170 --> 01:25:11,180
Voltamos para Bouzolles...

1453
01:25:11,240 --> 01:25:14,180
e nos tornamos novamente uma verdadeira família.

1454
01:25:14,240 --> 01:25:17,130
Este é o fim da história.

1455
01:25:17,180 --> 01:25:19,080
O fim, quase o fim.

1456
01:25:19,140 --> 01:25:22,000
Um ano depois, Omar me ligou.

1457
01:25:22,060 --> 01:25:26,210
Nosso investimento na mina rendeu bastante.

1458
01:25:26,620 --> 01:25:29,230
Duplicamos o nosso dinheiro: 200 milhões.

1459
01:25:30,040 --> 01:25:33,070
Tive que dar a notícia aos meus pais.

1460
01:25:33,130 --> 01:25:35,090
~ Bem, mãe?
~ Cathy?

1461
01:25:35,150 --> 01:25:36,140
Vazniek!

1462
01:25:37,130 --> 01:25:41,890
Bem, desde que não repitamos os erros do Mónaco.

1463
01:25:42,000 --> 01:25:46,050
Meus pais entenderam que o lugar deles era em Bouzolles.

1464
01:25:46,110 --> 01:25:47,140
Então nós investimos.

1465
01:25:47,230 --> 01:25:51,050
Convenci meu pai a comprar bolas.

1466
01:25:51,110 --> 01:25:56,160
Hoje temos a primeira fábrica do mundo onde se trabalha quatro horas por dia.

1467
01:25:56,220 --> 01:26:00,000
Meu pai inventou a semana de trabalho de 20 horas.

1468
01:26:00,060 --> 01:26:02,040
Esse é o Tuche francês.

1469
01:26:02,100 --> 01:26:05,010
~ Um para Tuche!
~ TUCHE PARA UM!

1470
01:26:23,230 --> 01:26:26,050
Tuche! Seu lixo, merda!

1471
01:27:37,070 --> 01:27:39,020
Você é um verdadeiro idiota da aldeia!

1472
01:29:54,050 --> 01:29:55,200
"Ah, Mônaco...

1473
01:29:56,010 --> 01:29:59,020
"Nós também vamos encontrar você...

1474
01:29:59,080 --> 01:30:04,040
"no bistrô."

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
APROVEITE este lançamento de legenda SRT 

http://www.imdb.com/title/tt1793931
Les Tuche (2011) English.srt
FPS: 25.000 

Com agradecimentos especiais a: "basketsoup"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Queremos mais legendas AGORA!
1) Todos os DVDs serão legendados
2) Todos os VÍDEOS JOGOS serão legendados
3) Todos os vídeos/DVDs utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados
4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV
____ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
/                              /                        /